2/BAKARA-102
(2) BAKARA SuresiÂyet - 102 Cüz - 1 |
|
| 99 100 101 102 103 104 105 |
وَاتَّبَعُواْ مَا تَتْلُواْ الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيْاطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّى يَقُولاَ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلاَ تَكْفُرْ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللّهِ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلاَ يَنفَعُهُمْ وَلَقَدْ عَلِمُواْ لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الآخِرَةِ مِنْ خَلاَقٍ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْاْ بِهِ أَنفُسَهُمْ لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ
BAKARA-102 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Vettebeû mâ tetlûş şeyâtînu alâ mulki suleymân(suleymâne) ve mâ kefere suleymânu ve lâkinneş şeyâtîne keferû yuallimûnen nâses sihra, ve mâ unzile alâl melekeyni bi bâbile hârûte ve mârût(mârûte), ve mâ yuallimâni min ehadin hattâ yekûlâ innemâ nahnu fitnetun fe lâ tekfur fe yeteallemûne minhumâ mâ yuferrikûne bihî beynel mer’i ve zevcihî, ve mâ hum bi dârrîne bihî min ehadin illâ bi iznillâh(iznillâhi), ve yeteallemûne mâ yadurruhum ve lâ yenfeuhum ve lekad alimû le menişterâhu mâ lehu fîl âhirati min halâkın, ve le bi’se mâ şerav bihî enfusehum lev kânû ya’lemûn(ya’lemûne).
BAKARA-102 Ayeti Türkçe Meali: Onlar Süleyman (a.s)’ın mülkü üzerine şeytanların tilavet ettiği (okuduğu) şeylere tâbî oldular (uydular). Süleyman (a.s), inkâr etmedi (sihir yapmadı ve kâfir olmadı). Fakat şeytanlar insanlara, sihri ve Babil şehri’ndeki iki meleğe, Harut ve Marut’a indirilen şeyleri öğretmekle kâfir oldular. Ve oysa onlar, “Biz sadece bir fitneyiz (sizin için bir imtihanız). O halde (sakın sihir ilmini öğrenerek) kâfir olmayın.” demedikçe hiç kimseye bunu öğretmezlerdi. Fakat o ikisinden, bir erkek ile onun karısının arasını açacak şeyler öğreniyorlardı ve de onlar, Allah’ın izni olmadan onunla (sihirle) hiç kimseye zarar verebilecek değillerdir. Ve onlar kendilerine fayda vermeyen, zarar veren şeyleri öğreniyorlar. Ve andolsun ki onlar, onu (sihri ve ona ait bilgileri) satın alan kimsenin ahirette bir nasibi olmadığını kesin olarak öğrendiler. Elbette onunla (sihre karşılık) nefslerini sattıkları şey ne kötü, keşke bilselerdi.
| 1. | ve ittebeû | : ve tâbi oldular, uydular |
| 2. | mâ tetlû | : okunan şey |
| 3. | eş şeyâtînu | : şeytanlar |
| 4. | alâ mulki | : mülküne, hükümdarlığına |
| 5. | suleymâne | : Süleyman |
| 6. | ve mâ kefere | : ve inkâr etmedi, örtmedi, kâfir olmadı |
| 7. | suleymânu | : Süleyman |
| 8. | ve lâkinne | : ve lâkin, fakat |
| 9. | eş şeyâtîne | : şeytanlar |
| 10. | keferû | : inkâr ettiler, örttüler, kâfir oldular |
| 11. | yuallimûne | : öğretiyorlar |
| 12. | en nâse | : insanlar |
| 13. | es sihrâ | : sihir, büyü |
| 14. | ve mâ unzile | : ve indirilen şey |
| 15. | alâ el melekeyni | : iki meleğe |
| 16. | bi bâbile | : Babil'de, Babil |
| 17. | hârûte ve mârûte | : Harut ve Marut, iki meleğin isimleri |
| 18. | ve mâ yuallimâni | : ve o ikisi öğretmiyorlar |
| 19. | min ehadin | : bir kimse |
| 20. | hattâ | : olmadıkça |
| 21. | yekûlâ | : (ikisi) söylüyorlar |
| 22. | innemâ | : ama, fakat, sadece |
| 23. | nahnu | : biz |
| 24. | fitnetun | : bir fitne, bir imtihan |
| 25. | fe | : o zaman, öyleyse, o halde |
| 26. | lâ tekfur | : inkâr etmeyin, örtmeyin, kâfir olmayın |
| 27. | fe | : o zaman, bundan sonra, fakat |
| 28. | yeteallemûne | : öğreniyorlar |
| 29. | min-humâ | : onlardan (o ikisinden) |
| 30. | mâ | : şey |
| 31. | yuferrikûne | : ayırıyorlar, ayırırlar |
| 32. | bi-hi | : onunla |
| 33. | beyne | : arası |
| 34. | el mer'i | : erkek |
| 35. | ve zevci-hî | : ve onun eşi |
| 36. | ve mâ | : ve değildir, olmadı |
| 37. | hum | : onlar |
| 38. | bi dârrîne | : zarar verici |
| 39. | bi-hi | : onunla |
| 40. | min ehadin | : bir kimse |
| 41. | illâ | : den başka, olmaksızın, olmadan |
| 42. | bi izni | : izniyle |
| 43. | allâhi | : Allah |
| 44. | ve yeteallemûne | : ve öğreniyorlar |
| 45. | mâ yadurru-hum | : onlar zarar veren şeyler |
| 46. | ve lâ yenfeu-hum | : ve onlara fayda veren şeyler |
| 47. | ve lekad | : ve andolsun ki |
| 48. | alimû | : bildiler, öğrendiler |
| 49. | le | : elbette |
| 50. | men işterâ-hu | : onu satın alan kimseler |
| 51. | mâ lehu | : onun için yoktur |
| 52. | fîl âhireti | : ahirette |
| 53. | min halâkın | : nasipten bir pay, bir nasip |
| 54. | ve le bi'se | : ve elbette kötü |
| 55. | mâ şerev | : satın aldıkları şey |
| 56. | enfuse-hum | : onlar nefslerini, kendi kendilerini |
| 57. | lev kânû | : şâyet, keşke ..... olsalardı |
| 58. | ya'lemûne | : bilirler, biliyorlar |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
