2/BAKARA-177
(2) BAKARA SuresiÂyet - 177 Cüz - 1 |
|
| 174 175 176 177 178 179 180 |
لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْمَلآئِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّآئِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُواْ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاء والضَّرَّاء وَحِينَ الْبَأْسِ أُولَئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
BAKARA-177 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Leysel birre en tuvellû vucûhekum kıbelel maşrıkı vel magrıbi ve lâkinnel birre men âmene billâhi vel yevmil âhırı vel melâiketi vel kitâbi ven nebiyyîn(nebiyyîne), ve âtel mâle alâ hubbihî zevil kurbâ vel yetâmâ vel mesâkîne vebnes sebîli, ves sâilîne ve fîr rıkâb(rıkâbi), ve ekâmes salâte ve âtez zekât(zekâte), vel mûfûne bi ahdihim izâ âhed(âhedû), ves sâbirîne fîl be’sâi ved darrâi ve hînel be’si ulâikellezîne sadakû, ve ulâike humul muttekûn(muttekûne).
BAKARA-177 Ayeti Türkçe Meali: Yüzlerinizi doğu ve batı tarafına çevirmeniz (hakiki îmânı yansıtan) BİRR (ebrar kılacak davranış biçimi) değildir. Lâkin birr, kişinin, Allah’a, yevm’il âhire (Allah’a ulaşılan sonraki güne, hidayet gününe, vuslat gününe) meleklere, Kitab’a ve peygamberlere îmân etmesi ve sevdiği maldan, akrabalara (yakınlık sahiplerine) yetimlere, miskinlere (çalışamaz durumda olan ihtiyarlara), yolda kalmış yolculara, isteyen (muhtaçlara), köle ve (kurtulmaları için) esirlere vermesi ve namazı kılması, zekâtı vermesidir. Ve (Allah’a ve insanlara) ahd verdikleri zaman ahdlerine vefa edenler (yerine getirenler), zorlukta ve darlıkta ve şiddetli savaş halinde sabredenler, işte onlar sadık olanlardır. İşte onlar muttekilerdir (takva sahibi olanlardır).
| 1. | leyse | : değil |
| 2. | el birre | : birr, ebrar kılacak davranış biçimi |
| 3. | en tuvellû | : dönmeniz, yönelmeniz |
| 4. | vucûhe-kum | : yüzleriniz |
| 5. | kıbele | : yön, cihet |
| 6. | el maşrıkı | : doğu |
| 7. | ve el magrıbi | : ve batı |
| 8. | ve lâkinne | : ve lâkin, fakat |
| 9. | el birre | : birr, ebrar kılacak davranış biçimi |
| 10. | men | : kim |
| 11. | âmene | : âmenû oldu (Allah'a ulaşmayı diledi) îmân etti |
| 12. | billâhi (bi allâhi) | : Allah'a |
| 13. | ve el yevmi el âhırı | : ve sonraki gün |
| 14. | ve el melâiketi | : ve melekler |
| 15. | ve el kitâbi | : ve kitap |
| 16. | ve en nebiyyine | : ve peygamberler |
| 17. | ve âte | : ve verdi |
| 18. | el mâle | : mal |
| 19. | alâ hubbi-hi | : ona sevgi duyma, sevme |
| 20. | zevî el kurbâ | : yakınlık sahipleri, akrabalar |
| 21. | ve el yetâmâ | : ve yetimler |
| 22. | ve el mesâkîne | : ve çalışamayacak durumdaki ihtiyarlar |
| 23. | ve ibne es sebîli | : ve yolcu |
| 24. | ve es sâilîne | : ve isteyenler (muhtaçlar) |
| 25. | ve fî er rıkâbi | : ve kölelerin, esirlerin kurtulması hakkında, konusunda (kurtulması için) |
| 26. | ve ekâme es salâte | : namazı ikame etti, devam ettirdi |
| 27. | ve âte ez zekâte | : ve zekât verdi |
| 28. | ve el mûfûne | : ve vefa eden, hakkıyla yerine getiren |
| 29. | bi ahdi-him | : (onların) ahdlerini |
| 30. | izâ âhedû | : ahd verdikleri zaman |
| 31. | ve es sâbirîne | : ve sabredenler |
| 32. | fî el be'sâi | : sıkıntıda, musîbet isabet ettiği zaman, hastalıkta |
| 33. | ve ed darrâi | : ve darlık, zorluk, zaruret |
| 34. | ve hîne | : ve o zamanda, o hallerde |
| 35. | el be'si | : şiddetli savaş |
| 36. | ulâike | : işte onlar |
| 37. | ellezîne sadakû | : onlar sadık oldular, sadık olanlar |
| 38. | ve ulâike | : ve işte onlar |
| 39. | hum(u) el muttekûne | : onlar muttakiler, takva sahipleri |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
