2/BAKARA-196
(2) BAKARA SuresiÂyet - 196 Cüz - 1 |
|
| 193 194 195 196 197 198 199 |
وَأَتِمُّواْ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ وَلاَ تَحْلِقُواْ رُؤُوسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضاً أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ذَلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاتَّقُواْ اللّهَ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
BAKARA-196 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve etimmûl hacce vel umrete lillâh(lillâhi), fe in uhsirtum fe mesteysera minel hedyi ve lâ tahlikû ruûsekum hattâ yeblugal hedyu mahilleh(mahillehu), fe men kâne minkum marîdan ev bihî ezen min ra’sihî fe fidyetun min sıyâmin ev sadakatin ev nusuk(nusukin) fe izâ emintum, fe men temettea bil umreti ilel haccı fe mesteysera minel hedyi, fe men lem yecid fe sıyâmu selâseti eyyâmin fîl haccı ve seb’atin izâ reca’tum tilke aşaratun kâmileh(kâmiletun), zâlike li men lem yekun ehluhu hâdırıl mescidil harâm(harâmi), vettekûllâhe va’lemû ennellâhe şedîdul ikâb(ikâbi).
BAKARA-196 Ayeti Türkçe Meali: Hac ve umreyi Allah için tamamlayın. Fakat eğer (elde olmayan bir nedenle) alıkonursanız, o zaman kolayınıza gelen kurbandan (gönderin). Kurban (kesim) yerine ulaşıncaya kadar da başlarınızı traş etmeyin. Fakat sizden hasta olan veya başından bir ezası olan (ve bundan dolayı kurban yerine varmadan önce traı olmak zorunda kalan) kimsenin bu durumda, oruçtan, sadakadan veya kurbandan (biriyle) fidye vermesi(gerekir). Artık emin olduğunuzda (güvene kavuştuğunuzda) o zaman kim, hac (zamanına) kadar umreden faydalanırsa, o taktirde kolayına gelen kurbandan (keser). Fakat kim bunu bulamazsa, o zaman üç gün hacta, (evinize) döndüğünüz zaman da yedi (gün) oruç
tutması gerekir ki bunların tamamı on (gündür). Bu, ailesi Mescid-i Haram’da hazır olmayan (oturmayan) kimseler içindir.Ve Allah’a karşı takva sahibi olun.Ve Allah’ın ikabının (cezasının) şiddetli olduğunu bilin!
| 1. | ve etimmû | : ve tamamlayın |
| 2. | el hacce | : hac |
| 3. | ve el umrete | : ve umre |
| 4. | li allâhi | : Allah için |
| 5. | fe in | : fakat eğer |
| 6. | uhsirtum | : engellendiniz |
| 7. | fe | : o zaman, o taktirde |
| 8. | mâ isteysera | : kolay gelen şey 9 - min el hedyi |
| 9. | ve lâ tahlikû | : ve traş etmeyin |
| 10. | ruûse-kum | : başlarınızı |
| 11. | hattâ | : oluncaya kadar |
| 12. | yebluga | : ulaşır, erişir |
| 13. | el hedyu | : kurban |
| 14. | mahille-hu | : mahalline, kendi yerine |
| 15. | fe men | : fakat kim |
| 16. | kâne | : oldu |
| 17. | min-kum | : sizden |
| 18. | marîdan | : hasta |
| 19. | ev | : veya |
| 20. | bi-hi | : onunla |
| 21. | ezen | : eza, ağrı |
| 22. | min ra'si-hi | : (kendi) başından |
| 23. | fe fidyetun | : o zaman, bu durumda fidye (gerekir) |
| 24. | min sıyâmin | : oruçtan |
| 25. | ev | : veya |
| 26. | sadakatin | : sadaka |
| 27. | ev | : veya |
| 28. | nusukin | : kurban |
| 29. | fe izâ emin-tum | : artık emin olduğunuz zaman |
| 30. | fe men | : o taktirde, o zaman kim |
| 31. | temettea | : faydalanır, yararlanır |
| 32. | bi el umreti | : umre ile, umreden |
| 33. | ilâ el haccı | : hacca kadar |
| 34. | fe | : o taktirde, o zaman |
| 35. | mâ | : şey |
| 36. | isteysera | : kolayına gelen |
| 37. | min el hedyi | : kurbandan |
| 38. | fe | : artık, fakat |
| 39. | men | : kim, kimse, kişi |
| 40. | lem yecid | : bulamadı |
| 41. | fe | : o zaman, artık |
| 42. | sıyâmu | : oruç |
| 43. | selâseti | : üç |
| 44. | eyyâmin | : günler |
| 45. | fî el haccı | : hacda |
| 46. | ve seb'atin | : ve yedi |
| 47. | izâ reca'tum | : döndüğünüz zaman |
| 48. | tilke | : bu |
| 49. | aşaratun | : on |
| 50. | kâmiletun | : tamamı |
| 51. | zâlike | : işte bu, bu |
| 52. | li men | : kimse(ler) için |
| 53. | lem yekun | : olmayan |
| 54. | ehlu-hu | : onun ailesi |
| 55. | hâdırı | : hazır olan, bulunan |
| 56. | el mescidi el harâmi | : Mescid-i Haram |
| 57. | ve ittekû allâhe | : ve Allah'a karşı takva sahibi olun |
| 58. | ve i'lemû | : ve bilin |
| 59. | enne allâhe | : Allah'ın ..... olduğu |
| 60. | şedîdu | : şiddetli |
| 61. | el ikâbi | : ceza |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
