2/BAKARA-265
(2) BAKARA SuresiÂyet - 265 Cüz - 1 |
|
| 262 263 264 265 266 267 268 |
وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاء مَرْضَاتِ اللّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
BAKARA-265 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve meselullezîne yunfikûne emvâlehumubtigâe mardâtillâhi ve tesbîten min enfusihim ke meseli cennetin bi rabvetin esâbehâ vâbilun fe âtet ukulehâ dı’feyn(dı’feyni), fe in lem yusıbhâ vâbilun fe tall(tallun), vallâhu bimâ ta’melûne basîr(basîrun).
BAKARA-265 Ayeti Türkçe Meali: Allah’ın rızasını talep ederek (isteyerek) ve kendi nefslerinde (bunu) sabit kılarak (sebat ederek) mallarını infâk edenlerin (verenlerin) durumu, münbit bir tepe üzerinde bulunan bahçeye benzer ki, ona kuvvetli bir yağmur isabet edince, böylece ürününü iki kat verir. Hatta kuvvetli bir yağmur ona isabet etmese, çiselese bile. Ve Allah, yaptıklarınızı en iyi görendir.
| 1. | ve meselu | : ve durum, mesele, hal |
| 2. | ellezîne | : onlar |
| 3. | yunfikûne | : infâk ederler, verirler |
| 4. | emvâle-hum | : kendi malları |
| 5. | ibtigâe | : istediler, talep ettiler |
| 6. | mardâti allâhi | : Allah'ın rızası |
| 7. | ve tesbîten | : ve tespit ederek, sabit kılarak |
| 8. | min enfusi-him | : kendi nefslerinden, nefslerini |
| 9. | ke | : gibi, benzer |
| 10. | meseli | : mesele, durum, hal |
| 11. | cennetin | : cennet, bahçe |
| 12. | bi rabvetin | : münbit yüksek tepede |
| 13. | esâbe-hâ | : ona isabet etti |
| 14. | vâbilun | : sağanak, şiddetli, kuvvetli yağmur |
| 15. | fe âtet | : o zaman verdi |
| 16. | ukule-hâ | : ürününü, meyvesini |
| 17. | dı'feyni | : iki kat |
| 18. | fe | : o zaman, fakat, hatta |
| 19. | in lem yusıb-hâ | : eğer ona isabet etmezse |
| 20. | vâbilun | : sağanak, şiddetli, kuvvetli yağmur |
| 21. | fe tallun | : hatta çiselese bile |
| 22. | ve allâhu | : ve Allah |
| 23. | bi-mâ | : şeyi |
| 24. | ta'melûne | : yapıyorsunuz |
| 25. | basîrun | : en iyi gören |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
