2/BAKARA-54
(2) BAKARA SuresiÂyet - 54 Cüz - 1 |
|
| 51 52 53 54 55 56 57 |
وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُواْ إِلَى بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
BAKARA-54 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve iz kâle mûsâ li kavmihî yâ kavmi innekum zalemtum enfusekum bittihâzikumul icle fe tûbû ilâ bâriikum faktulû enfusekum zâlikum hayrun lekum inde bâriikum fe tâbe aleykum innehu huvet tevvâbur rahîm(rahîmu).
BAKARA-54 Ayeti Türkçe Meali: Ve Musa (a.s) kavmine: “Ey kavmim! Buzağıyı (ilâh) edinmenizle
muhakkak ki siz, kendi nefslerinize zulmettiniz. Hemen Yaratıcınız’a
tövbe edin. Artık nefslerinizi (birbirinizi) öldürün. bu, Yaratıcınız
katında sizin için daha hayırlıdır.” demişti. Böylece O, tövbenizi
kabul buyurdu.Muhakkak ki O, O tövbeleri kabul
eden ve Rahîm olandır.
| 1. | ve iz kâle | : ve demişti |
| 2. | mûsâ | : Musa |
| 3. | li kavmi-hi | : kendi kavmine |
| 4. | yâ | : ey |
| 5. | kavmi | : kavmim |
| 6. | inne-kum | : hiç şüphesiz siz, muhakkak ki siz |
| 7. | zalemtum | : zulmettiniz |
| 8. | enfuse-kum | : nefsleriniz, kendiniz |
| 9. | bi ittihâzi-kum(u) | : edinmeniz ile, edinerek |
| 10. | el icle | : buzağı |
| 11. | fe tûbû | : artık, hemen tövbe edin |
| 12. | ilâ | : ... a |
| 13. | bârii-kum | : sizin yaratıcınız |
| 14. | fe uktulû | : o zaman, o halde, artık öldürün |
| 15. | enfuse-kum | : kendi nefsleriniz, kendi kendiniz, birbiriniz |
| 16. | zâlikum | : işte bu |
| 17. | hayrun | : hayırlı, daha hayırlı |
| 18. | lekum | : sizin için, |
| 19. | inde | : yanında, katında |
| 20. | bârii-kum | : sizin yaratıcınız |
| 21. | fe | : böylece |
| 22. | tâbe aleykum | : sizin tövbenizi kabul etti |
| 23. | inne-hu | : muhakkak ki o, hiç şüphesiz o |
| 24. | huve | : o |
| 25. | et tevvâbu | : tövbeleri kabul eden |
| 26. | er rahîmu | : rahîm olan, rahmet nuru gönderen, |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
