60/MUMTEHİNE-11
(60) MUMTEHİNE SuresiÂyet - 11 Cüz - 1 |
|
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 |
وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
MUMTEHİNE-11 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve in fâtekum şey’un min ezvâcikum ilel kuffâri fe âkabtum fe âtûllezîne zehebet ezvâcuhum misle mâ enfekû, vettekûllâhellezî entum bihî mû’minûn(mû’minûne).
MUMTEHİNE-11 Ayeti Türkçe Meali: Ve eğer sizin zevcelerinizden dolayı bir şey (mehir) sizin elinizden çıkıp kâfirlere geçtiyse (kâfirler, sizden kendilerine gelen kadınların mehirlerini, bıraktıkları eşlerine geri ödemezlerse), sonra da (kâfirlerden size gelip îmân eden kadınların bıraktıkları eşlerine mehirlerini geri) ödeme sırası size gelince, o zaman eşleri (kâfir erkeklere) gitmiş olanlara, infâk ettikleri kadar (mehri) siz (elinize geçen ganimetten) verin ve siz, kendisine îmân etmiş olduğunuz Allah’a karşı takva sahibi olun!
| 1. | ve in | : ve şâyet, eğer |
| 2. | fâte-kum | : elinizden çıkıp giderse |
| 3. | şey'un | : bir şey |
| 4. | min ezvâci-kum | : zevcelerinizden, zevcelerinizden dolayı, eşlerinizden dolayı |
| 5. | ilâ el kuffâri | : kâfirlere |
| 6. | fe | : o zaman, sonra |
| 7. | âkabtum | : sıra size geldi |
| 8. | fe | : o zaman, sonra |
| 9. | âtû | : verin |
| 10. | ellezîne zehebet | : giden kimselere, gidenlere |
| 11. | ezvâcu-hum | : onların eşleri, eşleri |
| 12. | misle | : misli kadar |
| 13. | mâ enfekû | : şey verdiler |
| 14. | ve ittekû allâhe | : ve Allah'a karşı takva sahibi olun |
| 15. | ellezî | : ki o |
| 16. | entum | : siz |
| 17. | bi-hî mu'minûne | : ona, kendisine îmân edenlersiniz |
