21/ENBİYÂ-47
(21) ENBİYÂ SuresiÂyet - 47 Cüz - 1 |
|
| 44 45 46 47 48 49 50 |
وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَى بِنَا حَاسِبِينَ
ENBİYÂ-47 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve nedaul mevâzînel kısta li yevmil kıyâmeti fe lâ tuzlemu nefsun şey’â(şey’en) ve in kâne miskâle habbetin min hardelin eteynâ bihâ, ve kefâ binâ hâsibîn(hâsibîne).
ENBİYÂ-47 Ayeti Türkçe Meali: Ve Biz, kıyâmet günü adalet mizanlarını koyarız. O zaman, kimseye hiçbir şeyle zulmedilmez. Ve hardal tanesi kadar bir ağırlık olsa, onu getiririz (hayat filminde gösteririz). Ve Bize, hesap görücüler kâfidir.
| 1. | ve nedau | : ve kurarız, kuracağız |
| 2. | el mevâzîne | : mizanlar |
| 3. | el kısta | : adalet |
| 4. | li yevmi el kıyâmeti | : kıyâmet günü için |
| 5. | fe | : böylece, artık |
| 6. | lâ tuzlemu | : zulmedilmez, haksızlığa uğratılmaz |
| 7. | nefsun | : kişi, kimse |
| 8. | şey'en | : bir şey |
| 9. | ve in kâne | : ve eğer, olsa, olsa bile |
| 10. | miskâle (sekule) | : (en küçük) ağırlık (birimi) (ağır geldi) |
| 11. | habbetin | : tane |
| 12. | min hardelin | : hardaldan |
| 13. | eteynâ | : biz getirdik |
| 14. | bi-hâ | : onu |
| 15. | ve kefâ | : ve kâfi oldu (kâfidir), yeterli oldu |
| 16. | bi-nâ | : bize |
| 17. | hâsibîne | : hesap görenler, hesap görücüler |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
