46/AHKÂF-9
(46) AHKÂF SuresiÂyet - 9 Cüz - 1 |
|
| 6 7 8 9 10 11 12 |
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنْ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
AHKÂF-9 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Kul mâ kuntu bid’an miner rusuli ve mâ edrî mâ yuf’alu bî ve lâ bikum, in ettebiu illâ mâ yûhâ ileyye ve mâ ene illâ nezîrun mubîn(mubînun).
AHKÂF-9 Ayeti Türkçe Meali: “Ben diğer resûllerden farklı bir (bidat) ortaya çıkarmış değilim.” de. Ve bana ve size ne yapılacağını ben bilemem. Ben sadece bana vahyedilene tâbî olurum. Ve ben apaçık bir nezirden başka bir şey değilim.
| 1. | kul | : de |
| 2. | mâ kuntu | : ben değilim |
| 3. | bid'an | : kendinden katan, farklı bir şey ortaya çıkaran |
| 4. | min er rusuli | : resûllerden |
| 5. | ve mâ edrî | : ve ben bilmiyorum, bilemem |
| 6. | mâ | : ne |
| 7. | yuf'alu | : yapılır, yapılacak |
| 8. | bî | : bana |
| 9. | ve lâ | : ve olmaz |
| 10. | bi-kum | : size |
| 11. | in ... (illâ) | : sadece, yanlız |
| 12. | ettebiu | : tâbî olurum |
| 13. | (in) ... illâ | : sadece, yalnız |
| 14. | mâ | : şey |
| 15. | yûhâ | : vahyolunur |
| 16. | ileyye | : bana |
| 17. | ve mâ ene | : ve ben değilim |
| 18. | illâ | : ancak, dan başka |
| 19. | nezîrun | : uyarıcı |
| 20. | mubînun | : açıkça, apaçık |
