57/HADÎD-10
(57) HADÎD SuresiÂyet - 10 Cüz - 1 |
|
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 |
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ أُوْلَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
HADÎD-10 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve mâ lekum ellâ tunfikû fî sebîlillâhi, ve lillâhi mîrâsus semâvâti vel ard(ardı), lâ yestevî minkum men enfeka min kablil fethi ve kâtel(kâtele), ulâike a’zamu dereceten minellezîne enfekû min ba’du ve kâtelû ve kullen ve adallâhul husnâ, vallâhu bi mâ ta’melûne habîr(habîrun).
HADÎD-10 Ayeti Türkçe Meali: Ve size ne oluyor ki, Allah’ın yolunda infâk etmiyorsunuz? Göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. İçinizden, fetihten önce infâk eden ve savaşanlar, işte onlar, daha sonra (fetihten sonra) infâk eden ve savaşanlarla bir değildir, onlardan daha yüksek (azamî) derece sahibidirler. Ve Allah, hepsine hüsna’yı vaadetti. Ve Allah, yaptıklarınızdan en iyi haberdar olandır.
| 1. | ve mâ lekum | : ve ne (oluyor) |
| 2. | ellâ tunfikû | : infâk etmiyorsunuz |
| 3. | fî sebîli allâhi | : Allah'ın yolunda |
| 4. | ve li allâhi | : ve Allah'ındır |
| 5. | mîrâsu | : miras |
| 6. | es semâvâti | : semalar, gökler |
| 7. | ve el ardı | : ve arz, yer |
| 8. | lâ yestevî | : müsavi olmaz, bir olmaz |
| 9. | min-kum | : sizden |
| 10. | men | : kim |
| 11. | enfeka | : infâk etti |
| 12. | min kabli | : önceden, önce |
| 13. | el fethi | : fetih |
| 14. | ve kâtele | : ve savaştı |
| 15. | ulâike | : işte onlar |
| 16. | a'zamu | : en büyük |
| 17. | dereceten | : derece vardır |
| 18. | min ellezîne | : o kimselerden, onlardan |
| 19. | enfekû | : infâk ettiler |
| 20. | min ba'du | : sonradan, sonra |
| 21. | ve kâtelû | : ve savaştılar |
| 22. | ve kullen | : ve hepsi |
| 23. | vaade | : vaadetti |
| 24. | allahu | : Allah |
| 25. | el husnâ | : en güzel güzellikler, Allah'ın Zat'ı ve cennetler |
| 26. | ve allahu | : ve Allah |
| 27. | bi-mâ | : şeyleri |
| 28. | ta'melûne | : yapıyorsunuz |
| 29. | habîrun | : haberdar olandır |
