10/YÛNUS-19
(10) YÛNUS SuresiÂyet - 19 Cüz - 1 |
|
| 16 17 18 19 20 21 22 |
وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلاَّ أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُواْ وَلَوْلاَ كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
YÛNUS-19 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve mâ kânen nâsu illâ ummeten vâhideten fahtelefû, ve lev lâ kelimetun sebekat min rabbike le kudiye beynehum fîmâ fîhi yahtelifûn(yahtelifûne).
YÛNUS-19 Ayeti Türkçe Meali: Ve insanlar, tek bir ümmetten başka olmadı (tek bir ümmetti). Sonradan ihtilâfa (ayrılığa) düştüler. Rabbinden bir söz (kelime) geçmiş (verilmiş) olmasaydı, onların aralarında ihtilâfa düştükleri şey hakkında mutlaka hüküm verilirdi.
| 1. | ve mâ kâne en nâsu | : ve insanlar olmadı |
| 2. | illâ | : ...den başka |
| 3. | ummeten | : bir ümmet(ten) |
| 4. | vâhideten | : tek, bir |
| 5. | fahtelefû (fe ihtelefû) | : bundan sonra ihtilâfa, (anlaşmazlığa) düştüler |
| 6. | ve lev | : ve eğer |
| 7. | lâ kelimetun | : bir kelime, söz olmasaydı |
| 8. | sebekat | : geçti, geçmiş |
| 9. | min rabbike | : senin Rabbinden |
| 10. | le kudiye | : mutlaka vuku bulurdu, olurdu, hüküm verilirdi |
| 11. | beyne-hum | : onların aralarında |
| 12. | fî-mâ | : o şeyde |
| 13. | fî-hi | : onun hakkında |
| 14. | yahtelifûne | : ihtilâfa düşüyorlar |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
