43/ZUHRÛF-23
(43) ZUHRÛF SuresiÂyet - 23 Cüz - 1 |
|
| 20 21 22 23 24 25 26 |
وَكَذَلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءنَا عَلَى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَى آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
ZUHRÛF-23 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve kezâlike mâ erselnâ min kablike fî karyetin min nezîrin illâ kâle mutrefûhâ innâ vecednâ âbâenâ alâ ummetin ve innâ alâ âsârihim muktedûn(muktedûne).
ZUHRÛF-23 Ayeti Türkçe Meali: Ve tıpkı bunun gibi, senden önce bir ülkeye bir nezir göndermiş olmadık ki, onun (o ülkenin) refah içinde olanları: “Muhakkak ki biz, babalarımızı bir ümmet (dîn) üzerinde bulduk. Ve mutlaka biz, onların izlerine tâbî olanlarız.” dememiş olsunlar.
| 1. | ve kezâlike | : ve böylece, ve bunun gibi |
| 2. | mâ erselnâ | : biz göndermedik |
| 3. | min kabli-ke | : senden önce |
| 4. | fî karyetin | : bir beldenin içine, beldeye, ülkeye |
| 5. | min nezîrin | : bir nezir, uyarıcı |
| 6. | illâ | : ancak, den başka, olmamış olsun |
| 7. | kâle | : dedi |
| 8. | mutrefû-hâ | : onun refah içinde olanları |
| 9. | innâ | : muhakkak biz |
| 10. | vecednâ | : biz bulduk |
| 11. | âbâe-nâ | : babalarımız, atalarımız |
| 12. | alâ ummetin | : bir ümmet (dîn) üzerinde |
| 13. | ve innâ | : ve muhakkak biz |
| 14. | alâ âsâri-him | : onların izleri üzerinde |
| 15. | muktedûne | : tâbî olanlar, yolunda olanlar |
