43/ZUHRÛF-38
(43) ZUHRÛF SuresiÂyet - 38 Cüz - 1 |
|
| 35 36 37 38 39 40 41 |
حَتَّى إِذَا جَاءنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ
ZUHRÛF-38 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Hattâ izâ câenâ kâle yâ leyte beynî ve beyneke bu’del meşrikayni fe bi’sel karîn(karînu).
ZUHRÛF-38 Ayeti Türkçe Meali: O (onlardan biri), sonunda (kıyâmet günü) bize geldiği zaman: “Keşke benimle senin aran, iki doğu kadar uzak olsaydı.” dedi (der). İşte bu kötü bir yakınlık.
| 1. | hattâ | : sonunda, olunca, o zaman |
| 2. | izâ | : olduğu zaman |
| 3. | câe-nâ | : bize geldi |
| 4. | kâle | : dedi |
| 5. | yâ leyte | : keşke (olsaydı) |
| 6. | beynî | : benimle arası |
| 7. | ve beyne-ke | : ve seninle arası |
| 8. | beynî ve beyne-ke | : benimle senin aran |
| 9. | bu'de | : uzaklık |
| 10. | el meşrikayni | : iki doğu |
| 11. | fe | : işte bu |
| 12. | bi'se | : kötü |
| 13. | el karînu | : yakınlık (dostluk, arkadaşlık) |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
