31/LOKMÂN-14
(31) LOKMÂN SuresiÂyet - 14 Cüz - 1 |
|
| 11 12 13 14 15 16 17 |
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
LOKMÂN-14 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve vassaynel insâne bi vâlideyh(vâlideyhi), hamelethu ummuhu vehnen alâ vehnin ve fisâluhu fî âmeyni enişkurlî ve li vâlideyk(vâlideyke), ileyyel masîr(masîru).
LOKMÂN-14 Ayeti Türkçe Meali: Ve Biz, insana anne ve babasına (bakmasını) vasiyet ettik (farz kıldık). Onu, annesi zorluk üzerine zorlukla taşıdı. Ve onun sütten kesilmesi iki yıldır. (Hem) Bana (hem) anne ve babana şükret! Dönüş, Bana’dır.
| 1. | ve vassaynâ | : ve tavsiye ettik, farz kıldık |
| 2. | el insâne | : insan |
| 3. | bi vâlidey-hi | : onun anne ve babasını |
| 4. | hamelet-hu | : onu yüklendi, taşıdı |
| 5. | ummu-hu | : onun annesi |
| 6. | vehnen | : zorluk |
| 7. | alâ | : üzerine |
| 8. | vehnin | : zorluk |
| 9. | ve fisâlu-hu | : ve onun sütten ayrılması |
| 10. | fî | : içinde |
| 11. | âmeyni | : iki sene (yıl) |
| 12. | enişkurlî (en uşkur lî ) | : bana şükretmen |
| 13. | ve li vâlidey-ke | : ve senin anne babana |
| 14. | ileyye | : banadır |
| 15. | el masîru | : dönüş |
