19/MERYEM-17
(19) MERYEM SuresiÂyet - 17 Cüz - 1 |
|
| 14 15 16 17 18 19 20 |
فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
MERYEM-17 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Fettehazet min dûnihim hicâben fe erselnâ ileyhâ rûhanâ fe temessele lehâ beşeren seviyyâ(seviyyen).
MERYEM-17 Ayeti Türkçe Meali: Sonra da onlardan (ayıran) bir perde çekti. O zaman ona Ruhumuz’u (Ruh’ûl Kudüs) gönderdik. Ona normal bir beşer suretinde (hüviyetinde) temessül etti (göründü).
| 1. | fettehazet (fe ittehazet) | : sonra da edindi, yaptı |
| 2. | min dûni-him | : onlardan başka, onlardan ayıran |
| 3. | hicâben | : bir perde |
| 4. | fe | : o zaman |
| 5. | erselnâ | : gönderdik |
| 6. | ileyhâ | : ona |
| 7. | rûha-nâ | : ruhumuz |
| 8. | fe | : böylece, artık |
| 9. | temessele | : temessül etti, suretinde göründü |
| 10. | lehâ | : ona |
| 11. | beşeren | : beşer, insan |
| 12. | seviyyen | : düzgün, normal |
