19/MERYEM-5
(19) MERYEM SuresiÂyet - 5 Cüz - 1 |
|
| 2 3 4 5 6 7 8 |
وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
MERYEM-5 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve innî hıftul mevâliye min verâî ve kânetimreetî âkıran feheb lî min ledunke veliyyâ(veliyyen).
MERYEM-5 Ayeti Türkçe Meali: Ve gerçekten ben, arkamdan (benden sonra) vali olanlar (benim soyumdan gelenler benim gibi davranmazlar diye) korktum. Ve benim kadınım (artık) akir oldu. Bu sebeple bana, Senin katından bir velî (dost, yardımcı, evlât) bağışla.
| 1. | ve in-nî | : ve muhakkak ki ben |
| 2. | hıftu | : korktum |
| 3. | el mevâliye | : yakınlar (velâyet sahibi olanlar, benim soyumdan gelenler) |
| 4. | min verâî | : benim arkamdan, benden sonra |
| 5. | ve kânet | : ve oldu |
| 6. | imreetî | : benim kadınım |
| 7. | âkıran
(akere) | : akir oldu, yaşlandı (yaşlılık sebebiyle çocuğu olma özelliği kesildi)
: (kesti, sonuna geldi) |
| 8. | fe | : artık, bundan sonra, bu sebeple |
| 9. | heb lî | : bana bağışla |
| 10. | min ledun-ke | : senin katından |
| 11. | veliyyen | : bir dost, yardımcı |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
