25/FURKÂN-42
(25) FURKÂN SuresiÂyet - 42 Cüz - 1 |
|
| 39 40 41 42 43 44 45 |
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
FURKÂN-42 Ayetinin Türkçe Okunuşu: İn kâde le yudıllunâ an âlihetinâ lev lâ en sabernâ aleyhâ, ve sevfe ya’lemûne hîne yerevnel azâbe men edallu sebîlâ(sebîlen).
FURKÂN-42 Ayeti Türkçe Meali: “Ona sabretmemiş olsaydık, gerçekten, neredeyse bizi ilâhlarımızdan saptırıyordu.” Azabı gördükleri zaman kimin yoldan daha çok saptığını öğrenecekler.
| 1. | in | : eğer, ise |
| 2. | kâde | : neredeyse, az kalsın |
| 3. | le | : mutlaka, elbette, gerçekten |
| 4. | yudıllu-nâ | : bizi saptıracak, saptırıyor |
| 5. | an âliheti-nâ | : ilâhlarımızdan |
| 6. | lev lâ | : olmasaydı |
| 7. | en sabernâ | : sabretmemiz |
| 8. | aleyhâ | : ona |
| 9. | ve sevfe ya'lemûne | : ve bilecekler |
| 10. | hîne | : (olduğu) zaman |
| 11. | yerevne | : görürler |
| 12. | el azâbe | : azap |
| 13. | men | : kim |
| 14. | edallu | : daha dâlalette |
| 15. | sebîlen | : sebîl, yol |
