41/FUSSİLET-47
(41) FUSSİLET SuresiÂyet - 47 Cüz - 1 |
|
| 44 45 46 47 48 49 50 |
إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَى وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
FUSSİLET-47 Ayetinin Türkçe Okunuşu: İleyhi yureddu ilmus sâah(sâati), ve mâ tahrucu min semerâtinmin ekmâmihâ ve mâ tahmilu min unsâ ve lâ tedau illâ bi ilmih(ilmihî), ve yevme yunâdîhim eyne şurekâî kâlû âzennâke mâ minnâ min şehîd(şehîdin).
FUSSİLET-47 Ayeti Türkçe Meali: O saatin (kıyâmetin) ilmi O’na döndürülür (O’na aittir). O’nun ilmi olmadan, hiçbir meyve, tomurcuğundan çıkmaz. Hiçbir kadın, hamile kalmaz ve doğum yapamaz. Onlara “Benim ortaklarım nerede?” diye seslenileceği gün “Sana arzettik, bizden bir şahit yoktur.” dediler (derler).
| 1. | ileyhi | : ona |
| 2. | yureddu | : döndürülür, reddedilir |
| 3. | ilmu es sâati | : o saatin ilmi |
| 4. | ve mâ tahrucu | : ve çıkmaz |
| 5. | min | : den |
| 6. | semerâtin | : ürünler, meyveler |
| 7. | min | : den |
| 8. | ekmâmi-hâ | : onun tomurcukları |
| 9. | ve mâ tahmilu | : ve taşımaz, hamile kalmaz |
| 10. | min unsâ | : (kadınlardan) bir kadın |
| 11. | ve lâ tedau | : ve koyamaz, doğuramaz |
| 12. | illâ | : den başka, hariç, olmaksızın, olmadan |
| 13. | bi ilmi-hi | : onun ilmi ile |
| 14. | ve yevme | : ve gün |
| 15. | yunâdî-him | : onlara seslenilir |
| 16. | eyne | : nerede |
| 17. | şurekâî | : benim ortaklarım |
| 18. | kâlû | : dediler |
| 19. | âzennâ-ke
(ezene) (âzene) | : sana bildirdik, arz ettik
: izin verdi : ilân etti, bildirdi |
| 20. | mâ | : yok |
| 21. | min-nâ | : bizden |
| 22. | min şehîdin | : bir şahit |
