17/İSRÂ-16
(17) İSRÂ SuresiÂyet - 16 Cüz - 1 |
|
| 13 14 15 16 17 18 19 |
وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
İSRÂ-16 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve izâ erednâ en nuhlike karyeten emernâ mutrafîhâ fe fesekû fîhâ fe hakka aleyhel kavlu fe demmernâhâ tedmîrâ(tedmîren).
İSRÂ-16 Ayeti Türkçe Meali: Bir ülkeyi helâk etmek istediğimiz zaman onun (o ülkenin) mutrafilerine (refah içinde olan ileri gelenlerine, zenginlerine) emrettik. Buna rağmen orada fesat çıkardılar. Böylece (Allah’ın) söz(ü) üzerlerine hak oldu. Ve onu (o ülkeyi ve halkını) helâk ederek, yok ettik (dumura uğrattık).
| 1. | ve izâ | : ve olduğu zaman |
| 2. | erednâ | : istedik |
| 3. | en nuhlike | : helâk etmeyi |
| 4. | karyeten | : bir ülke, bir karye, bir kasaba |
| 5. | emernâ | : emrettik |
| 6. | mutrafî-hâ
(etrefe) | : onun refah içinde olan ileri gelenleri, zenginleri
: (her istediği verildi) |
| 7. | fe | : böylece, buna rağmen |
| 8. | fesekû | : fesat çıkardılar |
| 9. | fî-hâ | : orada |
| 10. | fe | : böylece, artık |
| 11. | hakka | : haketti, hak oldu |
| 12. | aleyhâ | : onun üzerine |
| 13. | el kavlu | : söz |
| 14. | fe | : artık, bundan sonra, böylece |
| 15. | demmernâ-hâ | : onu dumura uğrattık, helâk ettik |
| 16. | tedmîren | : dumura uğratarak (malını, canını, evlâdını yok ederek) |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
