17/İSRÂ-34
(17) İSRÂ SuresiÂyet - 34 Cüz - 1 |
|
| 31 32 33 34 35 36 37 |
وَلاَ تَقْرَبُواْ مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُواْ بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْؤُولاً
İSRÂ-34 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve lâ takrebû mâlel yetîmi illâ billetî hiye ahsenu hattâ yebluga eşuddeh(eşuddehu), ve evfû bil ahd(ahdi), innel ahde kâne mes’ûlâ(mes’ûlen).
İSRÂ-34 Ayeti Türkçe Meali: En kuvvetli çağına (bulûğa) erişinceye kadar, yetimin malına en güzel şekilde olmadıkça yaklaşmayın! Ve ahdi ifa ediniz (yerine getiriniz)! Muhakkak ki ahd, mes’ul (sorumlu) kılar.
| 1. | ve lâ takrebû | : ve yaklaşmayın |
| 2. | mâle el yetîmi | : yetimin malına |
| 3. | illâ | : ancak, den başka (şekilde), olmadıkça |
| 4. | bi elletî | : o şey ile, ki o |
| 5. | hiye | : o |
| 6. | ahsenu | : en güzel |
| 7. | hattâ yebluga | : erişinceye kadar |
| 8. | eşudde-hu | : onun en kuvvetli (bulûğ) çağı |
| 9. | ve evfû | : ve vefa gösterin, yerine getirin, ifa edin |
| 10. | bi el ahdi | : ahde |
| 11. | inne el ahde | : muhakkak ki ahd |
| 12. | kâne | : oldu |
| 13. | mes'ûlen | : mes'ul, sorumlu |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
