17/İSRÂ-19
(17) İSRÂ SuresiÂyet - 19 Cüz - 1 |
|
| 16 17 18 19 20 21 22 |
وَمَنْ أَرَادَ الآخِرَةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
İSRÂ-19 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve men erâdel âhırete ve saâ lehâ sa’yehâ ve huve mu’minun fe ulâike kâne sa’yuhum meşkûrâ(meşkûren).
İSRÂ-19 Ayeti Türkçe Meali: Kim mü’min olarak ahireti istedi ise ve onun (ahiret) için, onun gerektirdiği şekilde çalıştı ise işte onların çalışması, böylece meşkur (şükrün, karşılığını hakeden) oldu.
| 1. | ve men | : ve kim |
| 2. | erâde el âhırete | : ahireti istedi |
| 3. | ve saâ | : ve çalıştı |
| 4. | lehâ | : ona, onun için |
| 5. | sa'ye-hâ | : onun çalışması |
| 6. | ve huve | : ve o |
| 7. | mu'minun | : mü'min |
| 8. | fe | : o zaman, böylece |
| 9. | ulâike | : işte onlar |
| 10. | kâne | : oldu |
| 11. | sa'yu-hum | : onların çabası, onların çalışması |
| 12. | meşkûren | : şükre değer olan, şükredilen, karşılığını hakeden |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
