17/İSRÂ-33
(17) İSRÂ SuresiÂyet - 33 Cüz - 1 |
|
| 30 31 32 33 34 35 36 |
وَلاَ تَقْتُلُواْ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللّهُ إِلاَّ بِالحَقِّ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلاَ يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ إِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًا
İSRÂ-33 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve lâ taktulûn nefselletî harremallâhu illâ bil hakk(hakkı), ve men kutile mazlûmen fe kad cealnâ li veliyyihî sultânen fe lâ yusrif fîl katl(katli), innehu kâne mensûrâ(mensûran).
İSRÂ-33 Ayeti Türkçe Meali: Allah’ın haram kıldığı bir nefsi (kişiyi), haksız yere öldürmeyin! Kim mazlum olarak (haksız yere) öldürülürse, o taktirde onun velîsini sultan (hak sahibi) kıldık. Artık öldürmede haddi aşmasın. Çünkü o, yardım görmüş olandır.
| 1. | ve lâ taktulû | : ve öldürmeyin |
| 2. | en nefselletî (en nefse elletî) | : bir kişi, ki o(nu) |
| 3. | harremallâhu | : Allah haram kıldı |
| 4. | illâ | : hariç, den başka |
| 5. | bi el hakkı | : hak ile, hak olarak |
| 6. | ve men | : ve kim |
| 7. | kutile | : öldürülürdü |
| 8. | mazlûmen | : mazlum, zulmedilen (haksızlığa uğrayan) |
| 9. | fe | : o zaman |
| 10. | kad cealnâ | : kıldık, yaptık |
| 11. | li veliyyi-hi | : onun velîsine |
| 12. | sultânen | : sultan (hak sahibi) |
| 13. | fe | : artık, o taktirde, o zaman |
| 14. | lâ yusrif | : haddi aşmasın |
| 15. | fî el katli | : öldürmede |
| 16. | inne-hu | : muhakkak o, çünkü o |
| 17. | kâne | : oldu |
| 18. | mensûren | : yardım gören |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
