22/HACC-34
(22) HACC SuresiÂyet - 34 Cüz - 1 |
|
| 31 32 33 34 35 36 37 |
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَى مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ
HACC-34 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve li kulli ummetin cealnâ menseken li yezkurûsmallâhi alâ mâ razakahum min behîmetil en’âm(en’âmi), fe ilâhukum ilâhun vâhıdun fe lehû eslimû ve beşşiril muhbitîn(muhbitîne).
HACC-34 Ayeti Türkçe Meali: Ve Biz, bütün ümmetler için (kurban konusunda aynı) usulleri tayin ettik ki onlara, (Allah’ın) rızık olarak verdiği (kurbanlık) hayvanlar üzerine Allah’ın İsmi’ni zikretsinler (Allah’ın İsmi ile kurbanları kessinler). O halde, sizin İlâhınız Tek Bir İlâh’tır. Öyleyse O’na teslim olun! Ve muhbitleri müjdele.
| 1. | ve li kulli | : ve bütün, hepsi için |
| 2. | ummetin | : ümmet, toplum |
| 3. | cealnâ | : biz kıldık |
| 4. | menseken | : mensek, usul |
| 5. | li yezkurû isme allâhi | : Allah'ın ismini zikretsinler |
| 6. | alâ | : üzerine |
| 7. | mâ razaka-hum | : onları rızıklandırdığı şey(ler) |
| 8. | min behîmeti | : yürüyen (dört ayaklı) hayvanlardan (deve, koyun, sığır cinsinden) |
| 9. | el en'âmi | : hayvanlar |
| 10. | fe | : böylece, artık |
| 11. | ilâhu-kum | : sizin ilâhınız |
| 12. | ilâhun | : ilâhtır |
| 13. | vâhıdun | : tek |
| 14. | fe | : artık, böylece |
| 15. | lehu | : ona |
| 16. | eslimû | : teslim olun |
| 17. | ve beşşir | : ve müjdele |
| 18. | el muhbitîne | : muhbitler, kalplerine ihbat konmuş olanlar |
