5/MÂİDE-107
(5) MÂİDE SuresiÂyet - 107 Cüz - 1 |
|
| 104 105 106 107 108 109 110 |
فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يِقُومَانُ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
MÂİDE-107 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Fe in usire alâ ennehumâstehakkâ ismen fe âharâni yekûmâni makâmehumâ minellezînestehakka aleyhimul evleyâni fe yuksîmâni billâhi le şehâdetunâ ehakku min şehâdetihimâ ve mâ’tedeynâ, innâ izen le minez zâlimîn(zâlimîne).
MÂİDE-107 Ayeti Türkçe Meali: Eğer o iki kişinin bir günaha müstehak olduğunun (sonradan) farkına varılırsa, o taktirde onlara daha yakın olan hak sahiplerinden diğer iki kişi onların yerine geçer sonra Allah’a şöyle yemin ederler; “Bizim şahidliğimiz onların şahidliğinden mutlaka daha doğrudur, haktır ve biz haddi aşmadık. Aksi takdirde, o zaman biz mutlaka zalimlerden oluruz.”
| 1. | fe in usire alâ | : eğer sonradan farkına varılırsa |
| 2. | enne-humâ | : iki kişinin ... olduğu |
| 3. | istehakkâ ismen | : bir günaha müstehak oldu |
| 4. | fe âharâni | : o takdirde diğer iki kişi |
| 5. | yekûmâni | : ikisi ... olur |
| 6. | makâme humâ | : o ikisinin yerine |
| 7. | min ellezîne | : o kimselerden, onlardan |
| 8. | istehakka aleyhim(u) | : onlara daha layık, onların üzerinde hak sahibi |
| 9. | el evleyâni | : daha yakın iki kişi |
| 10. | fe yuksimâni | : böylece, sonra iki kişi yemin ederler |
| 11. | bi Allâhi | : Allâh'a (cc.) |
| 12. | le şehâdetu-nâ | : bizim şahitliğimiz mutlaka |
| 13. | ehakku | : daha doğru |
| 14. | min şehâdeti himâ | : o iki kişinin şahitliğinden |
| 15. | ve mâ'tedeynâ | : ve biz haddi aşmadık |
| 16. | innâ | : biz mutlaka oluruz |
| 17. | izen | : o takdirde, aksi taktirde |
| 18. | le | : mutlaka |
| 19. | min ez zâlimîne | : zâlimlerden |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
