5/MÂİDE-117
(5) MÂİDE SuresiÂyet - 117 Cüz - 1 |
|
| 114 115 116 117 118 119 120 |
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُواْ اللّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
MÂİDE-117 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Mâ kultu lehum illâ mâ emertenî bihî eni’budûllâhe rabbî ve rabbekum, ve kuntu aleyhim şehîden mâ dumtu fîhim, fe lemmâ teveffeytenî kunte enter rakîbe aleyhim ve ente alâ kulli şey’in şehîd(şehîdun).
MÂİDE-117 Ayeti Türkçe Meali: Onlara, bana emrettiğin: “Benim de Rabb'im, sizin de Rabb'iniz olan Allah'a kul olmaları”ndan başka birşey söylemedim. Onların arasında bulunduğum sürece, onların üzerlerine şahit oldum. Fakat beni vefat ettirince (aralarından alınca) onların üzerine gözetleyici Sen oldun. Ve Sen herşeye şahitsin.
| 1. | mâ kultu lehum | : onlara söylemedim |
| 2. | illâ mâ emerte-nî | : bana emrettiğinden başka bir şey |
| 3. | bi-hi | : onu |
| 4. | en(i) i'budû | : kul olmak, kul olmalarını |
| 5. | allâhe | : Allâh (cc.)'a |
| 6. | rabbî ve rabbe-kum | : benim Rabb'im ve sizin Rabb'iniz |
| 7. | ve kuntu | : ve ben oldum |
| 8. | aleyhim şehîden | : onların üzerine şâhid |
| 9. | mâ dumtu fî-him | : onların arasında, bulunduğum sürece |
| 10. | fe | : artık, fakat |
| 11. | lemmâ | : olunca, olduğu zaman |
| 12. | teveffeyte-nî | : sen beni vefat ettirdin, aralarından aldın |
| 13. | kunte | : sen ...oldun |
| 14. | ente | : sen |
| 15. | er rakîbe aleyhim | : onları gözeten, gözetleyen, onlara murakip |
| 16. | ve ente | : ve sen |
| 17. | alâ kulli şey'in | : her şeye |
| 18. | şehîdun | : şâhid |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
