5/MÂİDE-83
(5) MÂİDE SuresiÂyet - 83 Cüz - 1 |
|
| 80 81 82 83 84 85 86 |
وَإِذَا سَمِعُواْ مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ الْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
MÂİDE-83 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve izâ semiû mâ unzile ilâr resûli terâ a’yunehum tefîdu mined dem’ı mimmâ arafû minel hakk(hakkı), yekûlûne rabbenâ âmennâ fektubnâ meaş şâhidîn(şâhidîne).
MÂİDE-83 Ayeti Türkçe Meali: Ve Resûl'e indirileni (Kur'ân'ı) işittikleri zaman, Hakk'tan olan şeylere arif olduklarından dolayı, onların gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. “Rabb'imiz, biz îmân ettik (âmenû olduk), artık bizi şâhitlerle beraber yaz...” derler.
| 1. | ve izâ semiû | : ve işittikleri zaman |
| 2. | mâ unzile | : indirilen şeyi, indirileni |
| 3. | ilâ er resûli | : Resûl'e |
| 4. | terâ | : görürsün |
| 5. | a'yune-hum | : onların gözleri |
| 6. | tefîdu | : boşalır, akar |
| 7. | min ed dem'ı | : göz yaşından |
| 8. | mimmâ (min mâ) | : şeyden dolayı |
| 9. | arafû | : ârif oldular (irfan sahibi oldular: kalp kulağı ve kalp gözü açıldı, hikmetin ve mütezekkir ve hayrın sahibi oldular) |
| 10. | min el hakkı | : haktan, Allâh'tan (c.c.) |
| 11. | yekûlûne rabbe-nâ | : Rabb'imiz derler |
| 12. | âmennâ fe uktub-nâ | : biz âmenû olduk artık bizi yaz |
| 13. | mea eş şâhidîne | : şâhidlerle beraber |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
