11/HÛD-110
(11) HÛD SuresiÂyet - 110 Cüz - 1 |
|
| 107 108 109 110 111 112 113 |
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلاَ كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
HÛD-110 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve lekad âteynâ mûsâl kitâbe fahtulife fîhi, ve lev lâ kelimetun sebekat min rabbike le kudiye beynehum, ve innehum le fî şekkin minhu murîb(murîbun).
HÛD-110 Ayeti Türkçe Meali: Ve andolsun Musa (a.s)’a kitap verdik. Onun hakkında ihtilâfa (anlaşmazlığa) düştüler. Rabbinden bir söz (hesabın kıyâmet gününde görüleceği) geçmemiş olsaydı onların aralarında mutlaka hüküm verilmiş olurdu. Muhakkak ki onlar, mutlaka O’ndan (Kur’ân’dan) şüpheli bir tereddüt içindedirler.
| 1. | ve lekad | : ve andolsun ki |
| 2. | âteynâ | : biz verdik |
| 3. | mûsâ | : Musa (a.s)'a |
| 4. | el kitâbe | : kitap |
| 5. | fahtulife (fe ıhtulife) | : bundan sonra ihtilâfa (anlaşmazlığa) düştüler |
| 6. | fî-hi | : onun hakkında |
| 7. | ve lev lâ | : ve olmasaydı |
| 8. | kelimetun | : bir söz, bir kelime |
| 9. | sebekat | : geçti (söylendi) |
| 10. | min rabbi-ke | : Rabbinden |
| 11. | le kudiye | : mutlaka hüküm verilmiş olurdu |
| 12. | beyne-hum | : onların arasında |
| 13. | ve inne-hum | : ve gerçekten, muhakkak onlar |
| 14. | le fî şekkin | : kesin, ciddî, bir tereddüt (şüphe) içinde |
| 15. | min-hu | : ondan |
| 16. | murîbun
(rayb) | : tatmin etmeyen, kanaat hasıl etmeyen, şüphe veren
: (şüphe) |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
