11/HÛD-40
(11) HÛD SuresiÂyet - 40 Cüz - 1 |
|
| 37 38 39 40 41 42 43 |
حَتَّى إِذَا جَاء أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلاَّ مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلاَّ قَلِيلٌ
HÛD-40 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Hattâ izâ câe emrunâ ve fârat tennûru kulnâhmil fîhâ min kullin zevceynisneyni ve ehleke illâ men sebeka aleyhil kavlu ve men âmene, ve mâ âmene meahû illâ kalîl(kalîlun).
HÛD-40 Ayeti Türkçe Meali: Ve emrimiz gelince, tennur kaynadı. “O zaman herşeyden, iki unsurdan oluşan (bir dişi ve bir erkek) bir çifti ve haklarında söz geçmiş olanlar (boğulacakların sözü: âyet-37) hariç, aileni ve âmenû olanları onun içine yükle.” dedik. Az kişiden başkası, onunla beraber âmenû olmadı.
| 1. | hattâ | : olunca, o zaman |
| 2. | izâ câe | : geldiği zaman, gelince |
| 3. | emru-nâ | : emrimiz |
| 4. | ve fâret tennûru | : ve tennur kaynadı (feveran etti) |
| 5. | kulnâ | : dedik |
| 6. | ıhmil | : bindir, yükle |
| 7. | fî-hâ | : onun içine, ona |
| 8. | min kullin | : hepsinden, herşeyden, her cinsten |
| 9. | zevceynisneyni | : iki unsurdan oluşan (bir dişi ve bir erkek) bir çift |
| 10. | ve ehle-ke | : ve aileni, senin ehlini |
| 11. | illâ | : ancak, dışında, ...den başka |
| 12. | men | : kimse |
| 13. | sebeka | : geçti |
| 14. | aleyhi el kavlu | : onların üzerlerine söz, onlar hakkında söz |
| 15. | ve men | : ve kimse |
| 16. | âmene | : âmenû oldu (ölmeden evvel Allah'a ulaşmayı, mülâki olmayı diledi) |
| 17. | ve mâ âmene | : ve âmenû olmadı |
| 18. | mea-hu | : onunla beraber |
| 19. | illâ | : ...'den başka |
| 20. | kalîlun | : (çok) az |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
