11/HÛD-43
(11) HÛD SuresiÂyet - 43 Cüz - 1 |
|
| 40 41 42 43 44 45 46 |
قَالَ سَآوِي إِلَى جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاء قَالَ لاَ عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللّهِ إِلاَّ مَن رَّحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
HÛD-43 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Kâle se âvî ilâ cebelin ya'sımunî minel mâi, kâle lâ âsımel yevme min emrillâhi illâ men rahim(rahime), ve hâle beynehumâl mevcu fe kâne minel mugrakîn(mugrakîne).
HÛD-43 Ayeti Türkçe Meali: (Nuh (a.s)’ın oğlu şöyle) dedi: “Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım.” Nuh (a.s): “Bugün Allah’ın emrinden koruyan bir koruyucu yoktur. (Allah’ın) rahmet ettiği kimseler hariç.” dedi. Ve ikisinin arasına dalga(lar) girdi ve böylece boğulanlardan oldu.
| 1. | kâle | : dedi |
| 2. | se-âvî | : ben sığınacağım |
| 3. | ilâ cebelin | : bir dağa |
| 4. | ya'sımu-nî | : beni korur, koruyacak |
| 5. | min el mâi | : sudan |
| 6. | kâle | : dedi |
| 7. | lâ âsıme | : engel olan (engel olucu), koruyan (koruyucu) yoktur |
| 8. | el yevme | : bugün |
| 9. | min emri allâhi | : Allah'ın emrinden |
| 10. | illâ | : başka, hariç |
| 11. | men rahime | : rahmet ettiği kimse(ler) |
| 12. | ve hâle beyne-humâ | : ve ikisinin arasına girdi |
| 13. | el mevcu | : dalga(lar) |
| 14. | fe | : böylece, o zaman |
| 15. | kâne | : oldu |
| 16. | min el mugrakîne | : boğulanlardan |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
