11/HÛD-54
(11) HÛD SuresiÂyet - 54 Cüz - 1 |
|
| 51 52 53 54 55 56 57 |
إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوَءٍ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللّهِ وَاشْهَدُواْ أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
HÛD-54 Ayetinin Türkçe Okunuşu: İn nekûlu illâ'terâke ba'du âlihetinâ bi sûin, kâle innî uşhidullâhe veşhedû ennî berîun mimmâ tuşrikûne(tuşrikûne).
HÛD-54 Ayeti Türkçe Meali: Biz ancak: “Bizim bazı ilâhlarımız, fena halde seni çarptı.” deriz. (Onlara şöyle) dedi: “Ben Allah’ı şahit tutuyorum. Ve sizin şirk koştuğunuz şeylerden benim muhakkak ki (kesinlikle), uzak (berî) olduğuma şahitlik edin!”
| 1. | in nekûlu illâ | : biz ancak ..... deriz |
| 2. | ı'terâ-ke | : sana isabet etti, çarptı |
| 3. | ba'du | : bazı |
| 4. | âliheti-nâ | : ilâhlarımız |
| 5. | bi sûin | : sui olarak, kötülükle, fena halde |
| 6. | kâle | : dedi |
| 7. | innî | : muhakkak ki ben |
| 8. | uşhidu allâhe | : Allah'ı şahit tutuyorum |
| 9. | veşhedû | : ve şahit olun |
| 10. | ennî | : muhakkak ki ben, benim olduğuma |
| 11. | berîun | : berî, uzak |
| 12. | mimmâ (min mâ) tuşrikûne | : şirk koştuğunuz şeylerden |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
