11/HÛD-46
(11) HÛD SuresiÂyet - 46 Cüz - 1 |
|
| 43 44 45 46 47 48 49 |
قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ فَلاَ تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
HÛD-46 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Kâle yâ nûhu innehu leyse min ehlike, innehu amelun gayru salih(salihin), fe lâ tes'elni mâ leyse leke bihî ilm(ilmun), innî eızuke en tekûne minel câhilîn(câhilîne).
HÛD-46 Ayeti Türkçe Meali: (Allahû Tealâ) şöyle buyurdu: “Ey Nuh! Muhakkak ki o, senin ailenden değildir. Muhakkak ki onun yaptığı salih olmayan bir ameldir. Öyleyse senin hakkında bir ilmin (bilgin) olmayan şeyi, Benden isteme. Muhakkak ki Ben, cahillerden olursun diye sana öğüt veriyorum.”
| 1. | kâle | : dedi |
| 2. | yâ nûhu | : ey Nuh (a.s) |
| 3. | inne-hu | : muhakkak ki o |
| 4. | leyse | : değildir |
| 5. | min | : ...den |
| 6. | ehli-ke | : senin ailen |
| 7. | inne-hu | : muhakkak ki o |
| 8. | amelun | : amel işleyendir |
| 9. | gayru salihin | : salih olmayan, salih değil |
| 10. | fe | : artık |
| 11. | lâ tes'el-ni | : benden isteme |
| 12. | mâ | : şeyi |
| 13. | leyse | : değil, olmayan |
| 14. | leke | : senin |
| 15. | bi-hi | : onun hakkında |
| 16. | ilmun | : bir ilim |
| 17. | in-nî | : muhakkak ki ben |
| 18. | eizu-ke | : sana öğüt veriyorum |
| 19. | en tekûne | : olmaktan |
| 20. | min el câhilîne | : cahillerden |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
