8/ENFÂL-31
(8) ENFÂL SuresiÂyet - 31 Cüz - 1 |
|
| 28 29 30 31 32 33 34 |
وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُواْ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاء لَقُلْنَا مِثْلَ هَذَا إِنْ هَذَا إِلاَّ أَسَاطِيرُ الأوَّلِينَ
ENFÂL-31 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve iza tutlâ aleyhim âyâtunâ kâlû kad semi'nâ lev neşâu le kulnâ misle hâzâ in hâzâ illâ esâtîrul evvelîn(evvelîne).
ENFÂL-31 Ayeti Türkçe Meali: Ve âyetlerimiz onlara okunduğu zaman, “Biz işittik. Şâyet biz dileseydik, bunun gibisini elbette biz de söylerdik. Bu ise ancak evvelkilerin masalıdır.” dediler.
| 1. | ve iza tutlâ | : ve tilâvet edildiği, okunduğu zaman |
| 2. | aleyhim | : onlara |
| 3. | âyâtu-nâ | : âyetlerimiz |
| 4. | kâlû | : dediler |
| 5. | kad | : olmuştu |
| 6. | semi'nâ | : biz işittik |
| 7. | lev | : eğer, olsa |
| 8. | neşâu | : dileriz |
| 9. | le kul-nâ | : elbette biz söyledik (söylerdik) |
| 10. | misle | : benzerini, onun gibi |
| 11. | hâzâ | : bu |
| 12. | in….. (illâ) | : ancak, sadece |
| 13. | hâzâ | : bu |
| 14. | in….. (illâ) | : ancak, sadece |
| 15. | esâtîru el evvelîne | : evvelkilerin masalı (yazdıkları, satıra döktükleri asılsız şeyler) |
