8/ENFÂL-67
(8) ENFÂL SuresiÂyet - 67 Cüz - 1 |
|
| 64 65 66 67 68 69 70 |
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللّهُ يُرِيدُ الآخِرَةَ وَاللّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
ENFÂL-67 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Mâ kâne li nebiyyin en yekûne lehû esrâ hattâ yushıne fîl ard(ardı), turîdûne aradad dunyâ, vallâhu yurîdul âhirah(âhirate), vallâhu azîzun hakîm(hakîmun).
ENFÂL-67 Ayeti Türkçe Meali: Bir nebî (peygamber) için yeryüzünde kesin zafer kazanıncaya kadar onun esirlerinin olması, olmaz (uygun değildir). Siz, dünya malını istiyorsunuz ve Allah, ahireti istiyor. Ve Allah; Azîz’dir, Hakîm’dir.
| 1. | mâ kâne | : olmadı, olmaz |
| 2. | li nebiyyin | : bir nebî, peygamber için |
| 3. | en yekûne | : olması |
| 4. | lehu | : onun |
| 5. | esrâ | : esirler |
| 6. | hattâ | : oluncaya kadar |
| 7. | yushıne
(ıshan) | : ağır basar, düşmanı kesin yener, kesin zafer kazanır
: (sahenat, kalınlaşmak, kuvvetlenmek) |
| 8. | fî el ardı | : yeryüzünde |
| 9. | turîdûne | : siz istiyorsunuz |
| 10. | arada ed dunyâ | : dünya malı |
| 11. | vallâhu (ve allâhu) | : ve Allah |
| 12. | yurîdu | : ister |
| 13. | el âhirate | : ahiret, sonraki (hayat) |
| 14. | vallâhu | : ve Allah |
| 15. | azîzun | : azîz, yüce, izzet sahibi |
| 16. | hakîmun | : hakîm, hüküm ve hikmet sahibi |
