8/ENFÂL-42
(8) ENFÂL SuresiÂyet - 42 Cüz - 1 |
|
| 39 40 41 42 43 44 45 |
إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَلَوْ تَوَاعَدتَّمْ لاَخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ وَلَكِن لِّيَقْضِيَ اللّهُ أَمْراً كَانَ مَفْعُولاً لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَى مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ وَإِنَّ اللّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
ENFÂL-42 Ayetinin Türkçe Okunuşu: İz entum bil udvetid dunyâ ve hum bil udvetil kusvâ ver rekbu esfele minkum, ve lev tevâadtum lehteleftum fîl mîâdi ve lâkin li yakdiyallâhu emren kâne mef'ûlen li yehlike men heleke an beyyinetin ve yahyâ men hayye an beyyineh (beyyinetin), ve innallâhe le semîun alîm(alîmun).
ENFÂL-42 Ayeti Türkçe Meali: Siz vadinin yakın kenarında (Medine tarafı) idiniz ve onlar (da) vadinin uzak tarafında (Mekke tarafı) idiler ve kervan, sizden daha aşağıda idi. Ve şâyet sözleşseydiniz, zaman konusunda mutlaka anlaşmazlığa düşerdiniz. Ve fakat yapılması gerekli olan bir işin (emrin) yapılması, Allah’ın vukua getirmesi; helâk olanın bir beyyineden helâk olması için yaşayanın bir beyyine üzerine yaşaması içindir. Ve muhakkak ki Allah, mutlaka işitendir, bilendir.
| 1. | iz | : olduğu zaman |
| 2. | entum | : siz |
| 3. | bil udvetid dunyâ
(bi el udveti ed dunyâ) (udve) (dünya) | : vadinin yakın kenarında
: (vadinin kenarı, kıyısı) : (edna (yakın) kelimesinin muennesidir) (muennes = dişi kelime) |
| 4. | ve hum | : ve onlar |
| 5. | bil udvetil kusvâ
(bi el udveti el kusvâ) (udve) (kusva) | : vadinin uzak kenarında
: (vadinin kenarı, kıyısı) : (aksa (uzak) kelimesinin muennesidir) |
| 6. | ve er rekbu | : ve kervan |
| 7. | esfele | : daha aşağıda |
| 8. | min-kum | : sizden |
| 9. | ve lev | : ve eğer, şayet |
| 10. | tevâadtum | : vaadleştiniz, sözleştiniz |
| 11. | lehteleftum (le ihteleftum) | : elbette,mutlaka anlaşmazlığa düşerdiniz |
| 12. | fîl mîâdi (fî el mîâdi) | : zaman hakkında, konusunda |
| 13. | ve lâkin | : ve fakat, ama |
| 14. | li yakdıye | : vuku bulması için, olması için |
| 15. | allâhu | : Allah |
| 16. | emren | : emir, iş |
| 17. | kâne mef'ûlen | : yapılması gerekli oldu, yapılacak olan |
| 18. | li yehlike | : helâk olması için |
| 19. | men heleke | : helâk olan kişi |
| 20. | an beyyinetin | : bir beyyineden, delilden |
| 21. | ve yahyâ | : ve hayatta kalır, yaşar |
| 22. | men hayye | : yaşayan kişi |
| 23. | an beyyinetin | : bir beyyineden, delilden |
| 24. | ve inne allâhe | : ve muhakkak ki Allah |
| 25. | le semîun | : mutlaka en iyi işiten |
| 26. | alîmun | : en iyi bilen |
