8/ENFÂL-44
(8) ENFÂL SuresiÂyet - 44 Cüz - 1 |
|
| 41 42 43 44 45 46 47 |
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولاً وَإِلَى اللّهِ تُرْجَعُ الأمُورُ
ENFÂL-44 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve iz yurîkumûhum iziltekaytum fî a'yunikum kalîlen ve yukallilukum fî a'yunihim li yakdıyallâhu emren kâne mef'ûlâ(mef'ûlen), ve ilâllâhi turceul umûr(umûru).
ENFÂL-44 Ayeti Türkçe Meali: Ve yapılması gerekli olan emrin yapılmasını, Allah’ın vukua getirmesi için karşılaştığınız zaman sizin gözlerinizde onları size az gösteriyordu. Ve onların gözlerinde de sizi azaltıyordu. Ve işler (emirler), Allah’a döndürülür.
| 1. | ve iz | : ve olduğu zaman |
| 2. | yurîkumû-hum | : onları size gösteriyor |
| 3. | iz iltekaytum | : karşı karşıya geldiğiniz, karşılaştığınız zaman |
| 4. | fî a'yuni-kum | : sizin gözlerinizde |
| 5. | kalîlen | : az |
| 6. | ve yukallilu-kum | : ve sizi azaltıyor |
| 7. | fî a'yuni-him | : onların gözlerinde |
| 8. | li yakdıye | : vuku bulması, olması için |
| 9. | allâhu | : Allah |
| 10. | emren | : emir, iş |
| 11. | kâne mef'ûlen | : yapılması gerekli oldu, yapılacak olan |
| 12. | ve ilâllâhi (ve ilâ allâhi) | : ve Allah'a |
| 13. | turceu | : döndürülür |
| 14. | el umûru | : işler, emirler |
