39/ZUMER-56
(39) ZUMER SuresiÂyet - 56 Cüz - 1 |
|
| 53 54 55 56 57 58 59 |
أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَى علَى مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ
ZUMER-56 Ayetinin Türkçe Okunuşu: En tekûle nefsun yâ hasretâ alâ mâ ferrattu fî cenbillâhi ve in kuntu le mines sâhirîn(sâhirîne).
ZUMER-56 Ayeti Türkçe Meali: Kişinin, "Allah’tan uzaklaşma konusunda, aşırı gittiğim (haddi aştığım) herşeye yazıklar olsun. Ve ben mutlaka alay edenlerden olmuştum." dediği gibi (diyenlerden olmayın).
| 1. | en tekûle | : demesi |
| 2. | nefsun | : kişi |
| 3. | yâ | : ey |
| 4. | hasretâ | : yazıklar olsun |
| 5. | alâ mâ | : şeye, şeylere |
| 6. | ferrattu | : taşkınlık etti, aşırı davrandı, ifrata gitti, haddi aştı |
| 7. | fî | : da, konusunda, içinde |
| 8. | cenbillâhi (cenbi allâhi) | : Allah'tan uzaklaşma |
| 9. | ve in kuntu | : ve ben olmuştum |
| 10. | le | : gerçekten, mutlaka |
| 11. | min es sâhirîne | : alay edenlerden |
