9/TEVBE-31
(9) TEVBE SuresiÂyet - 31 Cüz - 1 |
|
| 28 29 30 31 32 33 34 |
اتَّخَذُواْ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُواْ إِلاَّ لِيَعْبُدُواْ إِلَهًا وَاحِدًا لاَّ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
TEVBE-31 Ayetinin Türkçe Okunuşu: İttehazû ahbârahum ve ruhbânehum erbâben min dûnillâhi vel mesîhabne meryem(meryeme), ve mâ umirû illâ li ya'budû ilâhen vâhidâ (vâhiden),lâ ilâhe illâ huve, subhânehu ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).
TEVBE-31 Ayeti Türkçe Meali: Onlar, ahbarları (dîn adamlarını) ve ruhbanları (rahipleri) ve Meryem oğlu Mesih’i Allah’tan başka Rab’ler edindiler. Tek bir ilâha kul olmalarından başka bir şeyle emrolunmadılar. O’ndan başka ilâh yoktur. (Onların) şirk koştukları şeylerden O (Allah), münezzehtir.
| 1. | ittehazû | : edindiler |
| 2. | ahbâra-hum | : onların âlimleri, din adamları |
| 3. | ve ruhbâne-hum | : ve onların rahipleri |
| 4. | erbâben | : Rab'ler |
| 5. | min dûni allâhi | : Allah'tan başka |
| 6. | ve el mesîha ibne meryeme | : ve Meryem oğlu Mesih'i |
| 7. | ve mâ umirû | : ve emrolunmadılar |
| 8. | illâ | : ancak, ...’den başka |
| 9. | li ya'budû | : kul olmaları |
| 10. | ilâhen | : ilâh |
| 11. | vâhiden | : tek olan, bir olan |
| 12. | lâ ilâhe | : ilâh yoktur |
| 13. | illâ huve | : ondan başka |
| 14. | subhâne-hu | : o noksan sıfatlardan münezzehtir |
| 15. | ammâ (an mâ) | : şeylerden |
| 16. | yuşrikûne | : şirk koşuyorlar |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
