12/YÛSUF-18
(12) YÛSUF SuresiÂyet - 18 Cüz - 1 |
|
| 15 16 17 18 19 20 21 |
وَجَآؤُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ
YÛSUF-18 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve câû alâ kamîsıhî bi demin kezib(kezibin), kâle bel sevvelet lekum enfusukum emrâ(emren), fe sabrun cemîl(cemîlun), vallâhul musteânu alâ mâ tasıfûn(tasıfûne).
YÛSUF-18 Ayeti Türkçe Meali: Ve üzerinde yalancı kan bulunan gömleğini getirdiler. (Babası şöyle) dedi: “Hayır. Sizi, nefsiniz bir işe sevketti. Artık bundan sonrası (benim yapmam gereken şey) güzel (bir) sabırdır. Sizin anlattığınız şeye karşı istiane (yardım) istenecek olan (sadece) Allah’tır.”
| 1. | ve câû
(câû bi) | : ve geldiler
: (getirdiler) |
| 2. | alâ kamîsı-hi | : onun gömleğinin üzerinde |
| 3. | bi demin kezibin | : yalancı kan ile |
| 4. | kâle | : dedi |
| 5. | bel | : hayır |
| 6. | sevvelet | : sürükledi, teşvik etti |
| 7. | lekum | : sizi |
| 8. | enfusu-kum | : sizin nefsiniz |
| 9. | emren | : bir iş |
| 10. | fe | : artık bundan sonra |
| 11. | sabrun cemîlun | : güzel (bir) sabırdır |
| 12. | ve allâhu | : ve Allah |
| 13. | el musteânu | : yardım (istiane) istenecek olan |
| 14. | alâ | : üzerine |
| 15. | mâ | : şey |
| 16. | tasıfûne | : anlatıyorsunuz, vasıflandırıyorsunuz |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
