12/YÛSUF-90
(12) YÛSUF SuresiÂyet - 90 Cüz - 1 |
|
| 87 88 89 90 91 92 93 |
قَالُواْ أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَاْ يُوسُفُ وَهَذَا أَخِي قَدْ مَنَّ اللّهُ عَلَيْنَا إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيِصْبِرْ فَإِنَّ اللّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
YÛSUF-90 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Kâlû e inneke le ente yûsuf(yûsufu), kâle ene yûsufu ve hâzâ ahî kad mennallâhu aleynâ, innehu men yettekı ve yasbir fe innallâhe lâ yudî’u ecrel muhsinîn(muhsinîne).
YÛSUF-90 Ayeti Türkçe Meali: “Gerçekten sen misin? Mutlaka sen Yusuf’sun!” dediler. “Ben Yusuf’um ve bu benim kardeşim. Allah bizi ni'metlendirdi. Çünkü kim takva sahibi olur ve sabrederse, o taktirde muhakkak ki Allah muhsinlerin ecrini zayi etmez.”
| 1. | kâlû | : dediler |
| 2. | e inne-ke | : gerçekten sen misin |
| 3. | le ente yûsufu | : mutlaka sen Yusuf'sun |
| 4. | kâle | : dedi |
| 5. | ene yûsufu | : ben Yusuf'um |
| 6. | ve hâzâ | : ve bu |
| 7. | ahî | : kardeşim |
| 8. | kad | : oldu |
| 9. | menne allâhu | : Allah ni'metlendirdi (ni'met verdi) |
| 10. | aleynâ, | : bize |
| 11. | inne-hu | : muhakkak ki o |
| 12. | men yettekı | : kim takva sahibi olursa |
| 13. | ve yasbir | : ve sabreder |
| 14. | fe innallâhe | : o taktirde, muhakkak ki Allah |
| 15. | lâ yudî'u ecre | : ecrini, karşılığını zayi etmez (boşa çıkarmaz) |
| 16. | el muhsinîne
(ecre el muhsinîne) | : muhsinler
: (muhsinlerin ecrini) |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
