12/YÛSUF-25
(12) YÛSUF SuresiÂyet - 25 Cüz - 1 |
|
| 22 23 24 25 26 27 28 |
وَاسُتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَاء مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوَءًا إِلاَّ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
YÛSUF-25 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Vestebekâl bâbe ve kaddet kamîsahu min duburin ve elfeyâ seyyidehâ ledâl bâb(bâbi), kâlet mâ cezâu men erâde bi ehlike sûen illâ en yuscene ev azâbun elîm(elîmun).
YÛSUF-25 Ayeti Türkçe Meali: Ve ikisi de kapıya koştular. (Kadın) onun gömleğini arkadan (çekerek) yırttı. Ve kapının yanında onun (kadının) efendisi ile karşılaştılar. Ve (kadın) şöyle dedi: “Senin ehline (ailene) kötülük yapmak isteyen kimsenin cezası zindana atılmak veya acı (bir) azaptan başka nedir?”
| 1. | ve istebekâ | : ve ikisi koştular |
| 2. | el bâbe | : kapı |
| 3. | ve kaddet
(kadde) (kadde (kalın d ile yazılırsa)) (kudde) | : ve yırttı
: (boyuna yırttı) : (enine yırttı) : (yırtıldı) |
| 4. | kamîsa-hu | : onun gömleği |
| 5. | min duburin | : arkadan |
| 6. | ve elfeyâ | : ve ikisi karşılaştılar, karşılarında (buldular) |
| 7. | seyyide-hâ | : onun efendisi (kadının) |
| 8. | ledâ el bâbi | : kapının yanı |
| 9. | kâlet | : dedi (kadın) |
| 10. | mâ | : nedir |
| 11. | cezâu | : cezası |
| 12. | men erâde | : isteyen kimse |
| 13. | bi ehli-ke | : senin ailene |
| 14. | sûen | : bir kötülük |
| 15. | illâ | : ancak, yalnız |
| 16. | en yuscene | : zindana atılmak |
| 17. | ev | : veya |
| 18. | azâbun elîmun | : acı (bir) azap |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
