12/YÛSUF-43
(12) YÛSUF SuresiÂyet - 43 Cüz - 1 |
|
| 40 41 42 43 44 45 46 |
وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلاَتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ يَا أَيُّهَا الْمَلأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
YÛSUF-43 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve kâlel meliku innî erâ seb’a bakarâtin simânin ye’kuluhunne seb’un icâfun ve seb’a sunbulâtin hudrin ve uhara yâbisât (yâbisâtin), yâ eyyuhâl meleu eftûnî fî ru’yâye in kuntum lir ru’yâ ta’burûn(ta’burûne).
YÛSUF-43 Ayeti Türkçe Meali: Ve Melik şöyle dedi: “Gerçekten ben, yedi (adet) zayıf ineğin, yedi (adet) semiz ineği yediğini görüyorum. Ve yedi yeşil başak ve diğerlerini de kurumuş görüyorum. Ey (kavmin) ileri gelenleri! Şâyet siz (rüya) tabir edenlerseniz, bana rüyamı yorumlayın.”
| 1. | ve kâle | : ve dedi |
| 2. | el meliku | : hükümdar, melik |
| 3. | in-ni | : muhakkak ben, gerçekten ben |
| 4. | erâ | : görüyorum |
| 5. | seb'a | : yedi (adet) |
| 6. | bakarâtin | : inekler |
| 7. | simânin | : semiz, besili |
| 8. | ye'kuluhunne | : onları yiyor |
| 9. | seb'un | : yedi (adet) |
| 10. | icâfun | : zayıf, cılız |
| 11. | ve seb'a | : ve yedi (adet) |
| 12. | sunbulâtin | : sümbüller, başaklar |
| 13. | hudrin | : yeşil |
| 14. | ve uhara | : ve diğerleri, ötekileri |
| 15. | yâbisâtin | : kuru |
| 16. | yâ eyyuhâ el meleu | : ey (kavmin) önde gelenleri, ileri gelenler |
| 17. | eftû-ni
(eftâ) | : bana açıklayın, tabir edin, yorumlayın, fetva verin
: (açıkladı, tabir etti, fetva verdi) |
| 18. | fî ru'yâye | : rüyamı, rüyam hakkında |
| 19. | in kuntum | : eğer iseniz |
| 20. | li er ru'yâ | : rüya için, rüyayı |
| 21. | ta'burûne | : tabir edenler, yorumlayanlar |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
