12/YÛSUF-31
(12) YÛSUF SuresiÂyet - 31 Cüz - 1 |
|
| 28 29 30 31 32 33 34 |
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّهِ مَا هَذَا بَشَرًا إِنْ هَذَا إِلاَّ مَلَكٌ كَرِيمٌ
YÛSUF-31 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Fe lemmâ semiat bi mekrihinne erselet ileyhinne ve a’tedet lehunne muttekeen ve âtet kulle vâhidetin minhunne sikkînen ve kâletihruc aleyhinn(aleyhinne), fe lemmâ raeynehû ekbernehu ve katta’ne eydiyehunne ve kulne hâşe lillâhi mâ hâzâ beşerâ(beşeren),in hâzâ illâ melekun kerîm(kerîmun).
YÛSUF-31 Ayeti Türkçe Meali: (Kadınların) onu çekiştirdiklerini işittiği zaman, onlara (davetçi) gönderdi. Ve onlara karşılıklı oturacak yer hazırladı. Onlardan herbirine (meyve soymaları için) bir bıçak verdi. Ve (Yusuf’a): “Onlara (kadınlara), çık!” dedi. Böylece onu gördükleri zaman ona hayran kaldılar ve ellerini kestiler. Ve: “Hâşâ! Allah için, bu bir beşer değil, ancak kerim (bir) melektir.” dediler.
| 1. | fe lemmâ | : böylece, olduğu zaman |
| 2. | semiat | : işitti (kadın) |
| 3. | bi mekrihinne | : çekiştirdiklerini, dedikodu yaptıklarını |
| 4. | erselet | : gönderdi |
| 5. | ileyhinne | : onlara (kadınlara) |
| 6. | ve a'tedet | : ve hazırladı |
| 7. | lehunne | : onlar (kadınlar) için |
| 8. | muttekeen | : karşılıklı dayanıp oturacak yer |
| 9. | ve âtet | : ve verdi |
| 10. | kulle | : hepsi |
| 11. | vâhidetin
(kule vâhidetin) | : birine
: (her birine) |
| 12. | min hunne | : onlardan (kadınlardan) |
| 13. | sikkînen | : bir bıçak |
| 14. | ve kâlet uhruc | : ve "çık" dedi |
| 15. | aleyhinne | : onlara (kadınlara) |
| 16. | fe lemmâ | : o zaman, böylece ... olunca |
| 17. | raeyne-hu | : onu gördüler (kadınlar) |
| 18. | ekberne-hu | : onu büyüttüler, çok beğendiler, hayran kaldılar |
| 19. | ve katta'ne | : ve kestiler |
| 20. | eydiye-hunne | : (onlar) ellerini |
| 21. | ve kulne | : ve dediler |
| 22. | hâşe | : hayır |
| 23. | lillâhi (li allâhi) | : Allah için |
| 24. | mâ | : değildir |
| 25. | hâzâ | : bu |
| 26. | beşeren | : bir beşer |
| 27. | in hâzâ | : bu olsa, olursa |
| 28. | illâ | : ancak, sadece |
| 29. | melekun | : bir melek |
| 30. | kerîmun | : üstün, kerim |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
