12/YÛSUF-83
(12) YÛSUF SuresiÂyet - 83 Cüz - 1 |
|
| 80 81 82 83 84 85 86 |
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى اللّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
YÛSUF-83 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Kâle bel sevvelet lekum enfusukum emrâ(emren), fe sabrun cemîl(cemîlun), asâllâhu en ye’tiyenî bihim cemî’â(cemî’an), innehu huvel alîmul hakîm(hakîmu).
YÛSUF-83 Ayeti Türkçe Meali: Yâkub (a.s) şöyle dedi: “Hayır, sizin nefsiniz sizi bu işe teşvik etti.” Artık bundan sonrası güzel (bir) sabırdır. Umulur ki; Allah, onların hepsini bana getirir. Muhakkak ki; O Alîm (en iyi bilen) ve Hakîm (hikmet ve hüküm sahibi) olandır.
| 1. | kâle | : dedi |
| 2. | bel | : hayır |
| 3. | sevvelet | : teşvik etti, güzel gösterdi |
| 4. | lekum | : size |
| 5. | enfusu-kum | : sizin nefsiniz |
| 6. | emren | : bir iş, bir durum |
| 7. | fe | : artık bundan sonra |
| 8. | sabrun | : sabır |
| 9. | cemîlun | : güzel |
| 10. | asâllâhu | : umulur ki Allah |
| 11. | en ye'tiye-nî | : bana getirir (bana getirmesi) |
| 12. | bi-him | : onları |
| 13. | cemî'an | : hepsini |
| 14. | innehu | : muhakkak ki o |
| 15. | huve | : o |
| 16. | el alîmu el hakîmu | : en iyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
