12/YÛSUF-36
(12) YÛSUF SuresiÂyet - 36 Cüz - 1 |
|
| 33 34 35 36 37 38 39 |
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانَ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ الآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
YÛSUF-36 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve dehale meahus sicne feteyâni, kâle ehaduhumâ innî erânî a’sıru hamrâ(hamren), ve kâlel âharu innî erânî ahmilu fevka ra’sî hubzen te’kulut tayru minhu, nebbi’nâ bi te’vîlihî, innâ nerâke minel muhsinîn(muhsinîne).
YÛSUF-36 Ayeti Türkçe Meali: Ve onunla beraber iki genç erkek (de) zindana girdi. İkisinden biri şöyle dedi: “Muhakkak ki; ben kendimi (rüyamda) üzüm sıkarken görüyorum.” Ve diğeri (de) şöyle dedi: “Gerçekten ben (de) kendimi başımın üstünde ekmek taşırken görüyorum. Kuşlar ondan yiyorlar. Bize onun (onların) tevîlini (yorumunu) haber ver (anlat). Muhakkak ki; biz seni muhsinlerden görüyoruz.”
| 1. | ve dehale | : ve girdi |
| 2. | mea-hu | : onunla beraber |
| 3. | es sicne | : zindan |
| 4. | feteyâni | : iki genç erkek |
| 5. | kâle | : dedi |
| 6. | ehadu-humâ | : onlardan biri |
| 7. | in-nî | : muhakkak ki ben |
| 8. | erâ-nî | : beni, kendimi görüyorum |
| 9. | a'sıru | : sıkıyorum |
| 10. | hamren | : üzüm |
| 11. | ve kâle el âharu | : ve diğeri dedi |
| 12. | in-nî | : muhakkak ki, gerçekten ben |
| 13. | erâ-nî | : kendimi görüyorum |
| 14. | ahmilu | : taşıyorum |
| 15. | fevka | : üstünde |
| 16. | ra'sî | : başım |
| 17. | hubzen | : ekmek |
| 18. | te'kulu | : yiyor |
| 19. | et tayru | : kuş(lar) |
| 20. | min-hu | : ondan |
| 21. | nebbi'nâ | : bize haber ver, bize anlat |
| 22. | bi te'vîli-hi | : onun yorumunu |
| 23. | in-nâ | : muhakkak biz |
| 24. | nerâ-ke | : seni görüyoruz |
| 25. | min el muhsinîne | : muhsinlerden |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
