2/BAKARA-113
(2) BAKARA SuresiÂyet - 113 Cüz - 1 |
|
| 110 111 112 113 114 115 116 |
وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَى عَلَىَ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَى شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ فَاللّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
BAKARA-113 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve kâletil yahûdu leysetin nasârâ alâ şey’(şey’in) ve kâletin nasârâ leysetil yahûdu alâ şey’in ve hum yetlûnel kitâb(kitâbe), kezâlike kâlellezine lâ ya’lemûne misle kavlihim, fallâhu yahkumu beynehum yevmel kıyâmeti fîmâ kânû fîhi yahtelifûn(yahtelifûne).
BAKARA-113 Ayeti Türkçe Meali: Ve yahudiler dedi ki: “Hristiyanlar bir şey (hak bir dîn) üzere değildir.”
Hristiyanlar dedi ki: “Yahudiler bir şey (hak bir dîn) üzere değildir.” Halbuki
onlar (her iki taraf da) Kitab’ı tilâvet ediyorlar (okuyorlar). Bunun gibi
bilmeyenler de onların sözleri gibi sözler söylediler.Artık Allah,
ihtilaf ettikleri şey hakkında, kıyâmet günü hüküm verecektir.
| 1. | ve kâleti | : ve dedi |
| 2. | el yahûdu | : yahudiler |
| 3. | leyseti | : değil |
| 4. | en nasârâ | : hristiyanlar |
| 5. | alâ | : üzerine |
| 6. | şey'in | : bir şey |
| 7. | ve kâleti | : ve dedi |
| 8. | en nasârâ | : hristiyanlar |
| 9. | leyseti | : değil |
| 10. | el yahûdu | : yahudiler |
| 11. | alâ | : üzerine |
| 12. | şey'in | : bir şey |
| 13. | ve hum | : ve onlar |
| 14. | yetlûne | : okuyorlar |
| 15. | el kitâbe | : kitap |
| 16. | kezâlike | : bunun gibi |
| 17. | kâle | : dedi |
| 18. | ellezine | : onlar |
| 19. | lâ ya'lemûne | : bilmiyorlar |
| 20. | misle | : benzer, gibi |
| 21. | kavli-him | : onların sözleri |
| 22. | fe | : o zaman, böylece |
| 23. | allâhu | : Allah |
| 24. | yahkumu | : hükmedecek, hüküm verecek |
| 25. | beyne-hum | : onların araları |
| 26. | yevme el kıyâmeti | : kıyâmet günü |
| 27. | fî mâ | : o şey hakkında |
| 28. | kânû | : oldular, idiler |
| 29. | fî hi | : onun hakkında |
| 30. | yahtelifûne | : ihtilâf ediyorlar, ayrılığa düşüyorlar |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
