2/BAKARA-264
(2) BAKARA SuresiÂyet - 264 Cüz - 1 |
|
| 261 262 263 264 265 266 267 |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تُبْطِلُواْ صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالأذَى كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاء النَّاسِ وَلاَ يُؤْمِنُ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا لاَّ يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُواْ وَاللّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
BAKARA-264 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Yâ eyyuhâllezîne âmenû lâ tubtılû sadakâtikum bil menni vel ezâ, kellezî yunfiku mâlehu riâen nâsi ve lâ yu’minu billâhi vel yevmil âhır(âhıri), fe meseluhu ke meseli safvânin aleyhi turâbun fe esâbehu vâbilun fe terakehu saldâ(salden), lâ yakdirûne alâ şey’in mimmâ kesebû vallâhu lâ yehdîl kavmel kâfirîn(kâfirîne).
BAKARA-264 Ayeti Türkçe Meali: Ey âmenû olanlar! Allah’a ve yevm’il âhire inanmayarak, malını insanlara riya (gösteriş) için infâk eden (veren) kişi gibi, sadakalarınızı minnetle (başa kakarak) ve eza ile bâtıl etmeyin (boşa çıkartmayın). İşte onun durumu, üzerinde toprak bulunan sert bir kayaya benzer ki, ona kuvvetli bir yağmur isabet edince, böylece (üzerindeki toprağın gidip), onu (tekrar) sert (verimsiz) bir kaya halinde bırakması gibidir. Onlar kazandıklarından bir şey elde edemezler. Allah, kâfirler kavmini hidayete erdirmez.
| 1. | yâ eyyuhâ | : ey |
| 2. | ellezîne | : onlar |
| 3. | âmenû | : âmenû oldular (Allah'a ulaşmayı dilediler), îmân ettiler |
| 4. | lâ tubtılû | : bâtıl (iptal) etmeyin, boşa çıkarmayın |
| 5. | sadakâti-kum | : sadakalarınızı |
| 6. | bi el menni | : minnet ile (başa kakarak) |
| 7. | ve el ezâ | : ve eza (eziyet) |
| 8. | kellezî (ke ellezî) | : onlar gibi |
| 9. | yunfiku | : infâk eder, verir |
| 10. | mâle-hu | : malını |
| 11. | riâe | : riya, gösteriş |
| 12. | en nâsi | : insanlar |
| 13. | ve lâ yu'minu | : ve inanmaz |
| 14. | billâhi (bi allâhi) | : Allah'a |
| 15. | ve el yevmi el âhıri | : ve ahiret günü, son gün, sonraki gün |
| 16. | fe meselu-hu | : o zaman, işte onun durumu 17 - ke meseli |
| 17. | safvânin | : sert kaya |
| 18. | aleyhi | : onun üzerinde |
| 19. | turâbun | : toprak |
| 20. | fe | : sonra, öyle ki |
| 21. | esâbe-hu | : ona isabet etti |
| 22. | vâbilun | : sağanak yağmur, şiddetli, kuvvetli yağmur |
| 23. | fe | : o zaman, böylece |
| 24. | terake-hu | : onu terketti, onu bıraktı |
| 25. | salden | : sert, çorak, verimsiz kaya halinde |
| 26. | lâ yakdirûne | : muktedir olamazlar, elde edemezler |
| 27. | alâ şey'in | : bir şeye |
| 28. | mimmâ (min mâ) | : şey(ler)den |
| 29. | kesebû | : kazandılar |
| 30. | ve allâhu | : ve Allah |
| 31. | lâ yehdi | : hidayete erdirmez |
| 32. | el kavme | : kavim, topluluk |
| 33. | el kâfirîne | : kâfirler |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
