28/KASAS-23
(28) KASAS SuresiÂyet - 23 Cüz - 1 |
|
| 20 21 22 23 24 25 26 |
وَلَمَّا وَرَدَ مَاء مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَاء وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
KASAS-23 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve lemmâ verede mâe medyene vecede aleyhi ummeten minen nâsi yeskûn(yeskûne), ve vecede min dûnihimumreeteyni tezûdân(tezûdâni), kâle mâ hatbukumâ, kâletâ lâ neskî hattâ yusdirar riâu ve ebûnâ şeyhun kebîr(kebîrun).
KASAS-23 Ayeti Türkçe Meali: Ve Medyen suyuna vardığı zaman, su almakta olan bir insan topluluğu buldu ve onlardan başka, (hayvanlarını suya gitmekten) engelleyen iki kadın buldu. Onlara: "Sizin haliniz (derdiniz) nedir?" dedi. (O iki kadın): "Çobanlar (sürüleriyle) çekilmedikçe biz (hayvanlarımızı) sulayamayız. Ve bizim babamız çok ihtiyar." dediler.
| 1. | ve lemmâ | : ve olduğu zaman |
| 2. | verede | : vardı, ulaştı |
| 3. | mâe | : su |
| 4. | medyene | : Medyen |
| 5. | vecede | : buldu |
| 6. | aleyhi | : onun üzerinde, onda (orada) |
| 7. | ummeten | : bir ümmet |
| 8. | min en nâsi | : insanlardan |
| 9. | yeskûne | : suluyor, su alıyor |
| 10. | ve vecede | : ve buldu |
| 11. | min dûni-him | : onlardan başka |
| 12. | emreeteyni | : iki kadın |
| 13. | tezûdâni | : (ikisi) engelliyor |
| 14. | kâle | : dedi |
| 15. | mâ | : nedir |
| 16. | hatbu-kumâ | : sizin (ikinizin) durumu |
| 17. | kâletâ | : ikisi söyledi, dedi |
| 18. | lâ neskî | : biz sulamayız, sulayamayız |
| 19. | hattâ | : oluncaya kadar |
| 20. | yusdira | : döner, çekilir |
| 21. | er riâu | : çoban |
| 22. | ve ebû-nâ | : ve bizim babamız |
| 23. | şeyhun | : ihtiyardır |
| 24. | kebîrun | : büyük (çok) |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
