28/KASAS-27
(28) KASAS SuresiÂyet - 27 Cüz - 1 |
|
| 24 25 26 27 28 29 30 |
قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِي إِن شَاء اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
KASAS-27 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Kâle innî urîdu en unkihake ihdebneteyye hâteyni alâ en te’curenî semâniye hıcec(hıcecin), fe in etmemte aşran fe min indik(indike), ve mâ urîdu en eşukka aleyk(aleyke), setecidunî in şâallâhu mines sâlihîn(sâlihîne).
KASAS-27 Ayeti Türkçe Meali: (Yaşlı adam): "Gerçekten ben, işte bu iki kızımdan birini sana nikâhlamak istiyorum, bana ücretle sekiz yıl çalışmana karşılık. Eğer on yılı tamamlarsan o da senden (bir lütuftur). Ve ben, seni mecbur etmek istemem. İnşaallah beni salihlerden bulacaksın."
| 1. | kâle | : dedi |
| 2. | innî | : muhakkak ki ben |
| 3. | urîdu | : ben istiyorum |
| 4. | en unkiha-ke | : sana nikâhlamak |
| 5. | ihdebneteyye (ihdâ ibneteyye) | : iki kızımdan biri |
| 6. | hâteyni | : işte bu ikisi |
| 7. | alâ | : üzerine, karşılık |
| 8. | en te'cure-nî | : bana ücretli çalışman, hizmet etmen |
| 9. | semâniye | : sekiz (8) |
| 10. | hıcecin | : seneler |
| 11. | fe | : böylece |
| 12. | in etmemte | : eğer tamamlarsan |
| 13. | aşran | : on (10) |
| 14. | fe | : artık |
| 15. | min indi-ke | : senin indinden, senden |
| 16. | ve mâ urîdu | : ve ben istemiyorum |
| 17. | en eşukka | : zorluk çıkarmak, mecbur etmek |
| 18. | aleyke | : sana, seni |
| 19. | setecidu-nî | : beni bulacaksın |
| 20. | in şâallâhu (şâe allâhu) | : inşaallah, eğer Allah dilerse |
| 21. | min es sâlihîne | : salihlerden |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
