33/AHZÂB-13
(33) AHZÂB SuresiÂyet - 13 Cüz - 1 |
|
| 10 11 12 13 14 15 16 |
وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
AHZÂB-13 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve iz kâlet tâifetun minhum yâ ehle yesribe lâ mukâme lekum ferciû, ve yeste’zinu ferîkun minhumun nebiyye yekûlûne inne buyûtenâ avretun ve mâ hiye bi avreh(avretin), in yurîdûne illâ firârâ(firâran).
AHZÂB-13 Ayeti Türkçe Meali: Ve onlardan bir taife (topluluk): "Ey Yesrib (Medine) halkı, sizin için (burada) duracak yer yok! Artık dönün." dedi. Onlardan (diğer) bir grup, peygamberden: "Muhakkak ki evlerimiz muhafazasızdır (korumasızdır)." diyerek izin istiyorlardı. Ve evleri korumasız değildi, sadece (savaştan) kaçmak istiyorlardı.
| 1. | ve iz kâlet | : ve demişti |
| 2. | tâifetun | : bir bölük, bir grup |
| 3. | min-hum | : onlardan |
| 4. | yâ | : ey |
| 5. | ehle | : halk |
| 6. | yesribe | : Yesrib (Medine) |
| 7. | lâ mukâme | : yer yok |
| 8. | lekum | : sizin için |
| 9. | ferciû (fe ırciû) | : artık dönün |
| 10. | ve yeste'zinu | : ve izin istiyor |
| 11. | ferîkun | : bir grup, bir topluluk |
| 12. | min-hum | : onlardan |
| 13. | en nebiyye | : nebî, peygamber |
| 14. | yekûlûne | : derler, diyorlar |
| 15. | inne | : muhakkak, gerçekten |
| 16. | buyûte-nâ | : evlerimiz |
| 17. | avretun | : açık, muhafazasız, korumasız |
| 18. | ve mâ | : ve değil |
| 19. | hiye | : o |
| 20. | bi avretin | : açık |
| 21. | in | : ise, eğer, ancak |
| 22. | yurîdûne | : istiyorlar |
| 23. | illâ | : sadece |
| 24. | firâren | : firar, kaçış |
