33/AHZÂB-19
(33) AHZÂB SuresiÂyet - 19 Cüz - 1 |
|
| 16 17 18 19 20 21 22 |
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ فَإِذَا جَاء الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ أُوْلَئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
AHZÂB-19 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Eşıhhaten aleykum fe izâ câel havfu reeytehum yenzurûne ileyke tedûru a’yunuhum kellezî yugşâ aleyhi minel mevt(mevti), fe izâ zehebel havfu selekûkum bi elsinetin hıdâdin eşıhhaten alel hayr(hayrı), ulâike lem yu’minû fe ahbetallâhu a’mâlehum, ve kâne zâlike alallâhi yesîrâ(yesîren).
AHZÂB-19 Ayeti Türkçe Meali: Size karşı cimridirler. Fakat korku gelince, ölümden dolayı üstüne baygınlık çökmüş kimse gibi gözleri dönmüş olarak sana baktıklarını görürsün. Hayra karşı, keskin dilleri ile (yaralayıcı sözlerle) sizi incitirler. İşte onlar mü’min değildirler. Bu sebeple Allah, onların amellerini heba etti (yok etti). Ve işte bu, Allah’a göre çok kolay oldu.
| 1. | eşıhhaten
(şehha) | : daha cimri, çok cimri
: (cimri) |
| 2. | aleykum | : size, sizin üzerinize |
| 3. | fe izâ | : o zaman |
| 4. | câe | : geldi |
| 5. | el havfu | : korku |
| 6. | raeyte-hum | : onları gördün |
| 7. | yenzurûne | : bakıyorlar, bakarlar |
| 8. | ileyke | : sana |
| 9. | tedûru | : döner |
| 10. | a'yunu-hum | : onların gözleri |
| 11. | kellezî (ke ellezî) | : onun gibi |
| 12. | yugşâ | : baygınlık çöker |
| 13. | aleyhi | : onun üzerine |
| 14. | min el mevti | : ölümden |
| 15. | fe | : o zaman, sonra |
| 16. | izâ zehebe | : gittiği zaman |
| 17. | el havfu | : korku |
| 18. | selekû-kum | : sizi incittiler |
| 19. | bi elsinetin | : dilleri ile |
| 20. | hıdâdin | : kırıcı, keskin |
| 21. | eşıhhaten | : daha cimri, çok cimri |
| 22. | alâ el hayrı | : hayra karşı |
| 23. | ulâike | : işte onlar |
| 24. | lem yu'minû | : mü'min değiller, inanmazlar |
| 25. | fe | : o zaman, bu sebeple |
| 26. | ahbetallâhu (ahbete allâhu) | : Allah heba etti, yok etti |
| 27. | a'mâle-hum | : onların amellerini |
| 28. | ve kâne | : ve oldu |
| 29. | zâlike | : işte bu |
| 30. | alallâhi (alâ allâhi) | : Allah'a |
| 31. | yesîren | : kolay |
