16/NAHL-103
(16) NAHL SuresiÂyet - 103 Cüz - 1 |
|
| 100 101 102 103 104 105 106 |
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ
NAHL-103 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve lekad na’lemu ennehum yekûlûne innemâ yuallimuhu beşer(beşerun), lisânullezî yulhıdûne ileyhi a’cemiyyun ve hâzâ lisânun arabiyyun mubîn(mubînun).
NAHL-103 Ayeti Türkçe Meali: Ve andolsun ki Biz, onların: “Fakat O’nu (Kur’ân-ı Kerim’i), ona şüphesiz bir beşer (insan) öğretiyor.” dediğini biliyoruz. Ona isnad ettikleri kişinin lisanı acemidir (Arapça değildir). Bu (Kur’ân-ı Kerim) lisanı ise apaçık Arapça’dır.
| 1. | ve lekad | : ve andolsun ki |
| 2. | na'lemu | : biz biliyoruz, biliriz |
| 3. | enne-hum | : onların olduğunu |
| 4. | yekûlûne | : diyorlar |
| 5. | innemâ | : sadece, yalnız, fakat |
| 6. | yuallimu-hu | : ona öğretiyor |
| 7. | beşerun | : bir beşer, bir insan |
| 8. | lisânu | : lisan (konuşma dili) |
| 9. | ellezî | : ki o |
| 10. | yulhıdûne
(elhade) | : yöneliyorlar, isnad ediyorlar, dil uzatıyorlar
: (yöneldi, dil uzattı) |
| 11. | ileyhi | : ona |
| 12. | a'cemiyyun | : yabancı, acemi, Arapça olmayan |
| 13. | ve hâzâ | : ve bu |
| 14. | lisânun | : lisan (konuşma dili) |
| 15. | arabiyyun | : Arapça |
| 16. | mubînun | : apaçık, açıkça |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
